A. Üldised tarne- ja maksetingimused

(I) Kehtivus / pakkumised

1. Käesolevad Üldised tarne- ja maksetingimused kehtivad kõigi – sh tulevaste – lepingute suhtes, mis sõlmitakse ettevõtjate, avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja avalik-õiguslike erifondidega seoses vallasasjade („kauba“), teenuste ja muude soorituste tarnimisega, sealhulgas töövõtulepingud, konsultatsioonid, pakkumised ja muud kõrvalteenused.
2. Kehtivad üksnes meie Üldised tarne- ja maksetingimused. Teise poole ostutingimused muutuvad lepingu osaks üksnes juhul ja ulatuses, kui me oleme nende kehtivusega sõnaselgelt nõustunud. See kehtib ka siis, kui me pärast nende kättesaamist ei korda nendega mittenõustumist sõnaselgelt.
3. Meie pakkumised on muutlikud ja mittesiduvad. Neid tuleb mõista kutse­näena kliendile esitada meile pakkumine lepingu sõlmimiseks. Leping loetakse sõlmituks alles siis, kui oleme Lepingupoole pakkumise kirjalikult või tekstivormis kinnitanud või kui tarnime või osutame tellitud kauba ilma reservatsioonideta.
4. Meie töötajad ei anna lepingute sõlmimisega seoses mingeid suulisi lubadusi, kinnitusi ega garantiisid ega sõlmi suulisi kokkuleppeid.
5. Kokkulepped meie ja Lepingupoole vahel tehakse üksnes kirjalikult; käesolevate tingimuste mõttes hõlmab kirjalik vorm ka tekstivormi (nt e-post). Lepingupool esitab lepinguga seotud õiguslikult olulised avaldused ja teated üksnes eeltoodud vormis.
6. Kaubandustingimuste tõlgendamisel kohaldatakse kahtluse korral Pariisis asuva Rahvusvahelise Kaubanduskoja (ICC) avaldatud INCOTERMS© sätteid nende parasjagu kehtivas redaktsioonis.
7. Kõik andmed, nagu mõõdud, kaalud, illustratsioonid, kirjeldused, koosteskeemid ja joonised näidiskataloogides, hinnakirjades ja muus trükimaterjalis, on üksnes ligikaudsed – need on küll koostatud parima äranägemise järgi, kuid ei ole meile siduvad. Sama kehtib tööde spetsifikatsioonide kohta. Mudelid ja joonised jäävad meie omandisse.
8. Käesolevate tingimuste tähenduses on Lepingupool I.1 punktis määratletud isik, kes sõlmib meiega vastava lepingu. Ostulepingute korral on selleks „Ostja“ ning töövõtulepingute korral „Tellija“.

(II) Hinnad

1. Hinnad on määratud tehasest või laost (ex works / ex warehouse) ja neile lisanduvad veokulud, käibemaks, samuti tasud ja muud avalik-õiguslikud maksud.
2. Kui eraldi ei ole kokku lepitud teisiti, kohaldatakse lepingu sõlmimise ajal kehtiva hinnakirja hindu ja tingimusi. Kauba eest esitatakse arve põhimõttel „bruto neto eest“, s.t pakendikulu mahaarvamiseta.
3. Kolmandate isikute tarnete korral, eelkõige tarnete puhul otse tehasest, võime – kui me ei ole sõnaselgelt lubanud fikseeritud hinda – määrata hinnad vastavalt vastava tarniva tehase tarnimise päeval kehtivale hinnakirjale. Lepingupool võib hinnakirjaga tutvuda. Hinda ei tohi määrata kehtiva hinnakirja järgi, kui see viiks meie kasumi suurenemiseni. Sel juhul kohaldatakse tellimuse tegemise ajal kehtinud hinnakirja.
4. Kui lepingus kokkulepitud hinna koosseisu kuuluvad maksud või muud avalik-õiguslikud tasud või muud välised kulud muutuvad rohkem kui neli nädalat pärast lepingu sõlmimist või tekivad esimest korda, on meil õigus hinda vastavas ulatuses muuta. Kui muudatus toob kaasa vastavate kulude vähenemise, teeme Lepingupoole kasuks vastava hinnalangetuse.
5. Veel tarnimata koguste hindade muutmine on lubatav, kui lepingu sõlmimise ja kokkulepitud tarneaja vahel või lepingu sõlmimise ja tegeliku tarne vahel – juhul kui sellise vahe eest me ei vastuta – on rohkem kui kuuenädalane intervall. Kui pärast seda kuni tegeliku tarneni tõusevad tööjõukulud, materjali- või turupõhised omahinnad, on meil õigus hinda vastavalt tõsta. Lepingupoolel on õigus lepingust nelja nädala jooksul alates hinnatõusust teavitamisest taganeda, kui hinnatõus ületab märkimisväärselt elukalliduse üldise tõusu tellimispäeva ja tarnepäeva vahelisel perioodil. Teavitame Lepingupoolt hinnatõusust viivitamata.

(III) Maksmine ja arveldamine

1. Kui ei ole kokku lepitud teisiti või meie arvetel ei ole märgitud teisiti, tuleb ostuhind tasuda kohe pärast kauba kättetoimetamist ilma allahindluseta ning viisil, mis tagab, et meil on summa maksetähtpäeval kasutada. Makse­operatsioonide kulud kannab Lepingupool. Meil on siiski igal ajal õigus nõuda ettemaksu enne tarnet. Ostjal on õigus kinnipidamisele ja tasaarvestusele üksnes ulatuses, milles tema vastunõuded on vaieldamatud või kohtulikult jõustunud. Lepingupoole õigused puuduste suhtes vastavalt käesolevatele tingimustele ning seaduses sätestatud korras jäävad muutumatuks.
2. Kui saadetist ei ole võimalik väljastada saatmiskohast või kui saatmine ei ole võimalik puuduva juhise või dokumentide tõttu või kui tarne viibib muudel põhjustel, mille eest me ei vastuta, muutub kogu arvesumma sissenõutavaks kuu 15. kuupäeval, mis järgneb teatele kauba valmisoleku kohta saatmiseks. Kui on avatud akreditiiv, peab Lepingupool akreditiivi tingimusi vastavalt muutma.
3. Kui maksetähtaega ületatakse või tekib makseviivitus, võtame viivist 8 protsendipunkti Euroopa Keskpanga baasintressimäärast kõrgemal määral, kui ei ole kokku lepitud kõrgemat intressimäära. Jätame endale õiguse nõuda edasist kahju hüvitamist, mis on tekkinud viivitusest.
4. Lepingupool on makseviivituses hiljemalt 10 päeva möödumisel maksetähtpäevast ja arve / maksegraafiku kättesaamisest või teenuse saamisest.
5. Kui pärast lepingu sõlmimist ilmneb, et meie nõuet makse saamiseks ohustab Lepingupoole maksejõuetus (näiteks maksejõuetusmenetluse algatamise taotluse tõttu), on meil õigus VÕS § 321 (saksa BGB § 321 analoogia) alusel kasutatavatele õigustele (ebakindluse vastuväide). Konkreetse eseme (eritellimusel valmistatud toote) valmistamise lepingute korral võime lepingust viivitamatult taganeda ilma eelneva etteteatamiseta. Sel juhul on meil õigus kuulutada ka kõik meie jooksva ärisuhte raames Lepingupoole vastu esitatavad nõuded koheselt sissenõutavaks. Lisaks laieneb ebakindluse vastuväide kõigile teistele Lepingupoole pooleliolevatele tarnetele ja teenustele, mis tulenevad ärisuhtest Lepingupoolega.
6. Kokkulepitud sularahasoovitus (skonto) kehtib alati üksnes arve summale ilma veokuludeta ja eeldab, et Lepingupool on skonto kasutamise ajal täielikult täitnud kõik tasumisele kuuluvad kohustused.

(IV) Tarnete teostamine, tarneperioodid ja tähtajad

1. Kui oleme sõlminud vastava riskimaandamislepingu (hedging), sõltub meie tarnekohustus sellest, et meid varustataks õigesti ja õigeaegselt vajalike materjalide ja toorainetega, välja arvatud juhul, kui vale või hilinenud tarne meie suhtes tuleneb meie süüst. Kui materjalide ja toorainete tarne meile ei toimu, ei toimu õigel ajal või on väär, teavitame Lepingupoolt sellest viivitamata.
2. Teave tarneaegade kohta on ligikaudne, kui ei ole sõnaselgelt lubatud või kokku lepitud fikseeritud perioodi või kindlat kuupäeva. Tarneperiood algab kuupäevast, mil me tellimuse kinnitame, ning kehtib üksnes tingimusel, et kõik tellimuse üksikasjad on aegsasti selgitatud ja kõik Lepingupoole kohustused – nt kõigi ametlike tõendite esitamine, akreditiivide ja garantiide avamine või ettemaksete tasumine – on õigeaegselt täidetud.
3. Tarneperioodide ja -tähtaegade järgimisel loetakse aluseks tehasest või laost väljasaatmise kuupäev. Tähtaegu peetakse järgitud olevaks ka siis, kui teatame kauba valmisolekust saatmiseks, kuid kaup ei saa meist sõltumatutel põhjustel õigel ajal teele minna.
4. Vääramatu jõu asjaolud annavad meile õiguse lükata tarne edasi takistuse kestuse ajaks, millele lisandub mõistlik reaktsiooniaeg. See kehtib ka juhul, kui sellised sündmused tekivad juba olemasoleva viivituse ajal. Vääramatu jõu alla kuuluvad eelkõige valuuta-, kaubandus- ja muud riigivõimu meetmed, streigid, töösulud, meist mittesõltuvad tööhäired (nt tulekahju, masina või rulli rike, tooraine või energia puudus, kiirgavate ainete mõju), transporditeede tõkked, viivitused impordi- / tollivormistuses ning kõik muud asjaolud, mis teevad meist mittesõltuvalt tarned oluliselt raskemaks või võimatuks. Irrelevantne on, kas need asjaolud esinevad meie juures, tarnija tehases või alltarnija juures. Kui nimetatud sündmuste tõttu muutub lepingu täitmine ühe lepingupoole jaoks ebamõistlikuks, eelkõige kui lepingu oluliste osade täitmine viibib enam kui 6 kuud, võib kumbki pool lõpetada täitmata jäänud lepingu osa.

(V) Omandiõiguse säilitamine

1. Kõik tarnitud kaubad jäävad meie omandisse (tagatiskaup) kuni kõigi nõuete täitmiseni, mis tulenevad lepingust ja jätkuvatest ärisuhetest, sh kõigi saldonõuete täitmiseni, millele meil on õigus ärisuhte raames (saldosäilituse klausel), ning nõuete täitmiseni, mille maksejõuetusvalitseja on ühepoolselt määranud täitmisviisi valikuga. See kehtib ka tulevaste ja tingimuslike nõuete suhtes, nt akseteeringute (acceptor bills) ning ka siis, kui makseid tehakse spetsiaalselt märgitud nõuete alusel. Saldosäilituse klausel lõpeb, kui kõik makse ajal veel tasumata ja selle tingimuse alla kuuluvad nõuded on tasutud.
2. Tagatiskauba igasugune ümbertöötlemine ja töötlemine loetakse teostatuks meie kui tootja poolt Saksamaa tsiviilseadustiku (BGB) § 950 mõttes, ilma et see tooks kaasa mingeid kohustusi meie jaoks. Ümbertöödeldud ja töödeldud kaupa käsitletakse tagatiskaupadena käesoleva punkti 1 tähenduses. Kui Lepingupool töötleb, ühendab või segab tagatiskaupu teiste kaupadega, kuulub meile ühisomand uue asja suhtes proportsioonis tagatiskaupade arvel olles määratud väärtuse ja teiste kasutatud kaupade arveväärtuse vahel. Kui meie omandiõigus lõpeb ühendamise või segamise tõttu, annab Lepingupool meile juba nüüd uue laoseisu või asja suhtes kuuluvad omandiõigused ulatuses, mis vastab tagatiskaupade arveväärtusele, ning hoiab neid meie jaoks tasuta. Meie ühisomandi osa loetakse tagatiskaupade osaks punkti 1 tähenduses.
3. Lepingupool võib tagatiskaupu edasi müüa üksnes tavapärase äritegevuse käigus vastavalt oma tavapärastele äritingimustele ning ainult seni, kuni ta ei ole makseviivituses, tingimusel, et edasi­müügi nõuded vastavalt punktidele 4–6 loetakse juba praegu meile loovutatuks. Ta ei või tagatiskaupu muul viisil võõrandada. Eelkõige ei või Lepingupool tagatiskaupu enne kõigi tagatud nõuete täielikku tasumist pantida ega üle anda tagatisena.
4. Nõuded tagatiskaupade edasi­müügist koos kõigi tagatistega, mille Lepingupool selle nõude kindlustamiseks omandab, loovutatakse meile juba praegu. Need teenivad tagatisena samas ulatuses nagu tagatiskaubad. Kui Ostja müüb tagatiskaupu koos muu meie poolt mitte tarnitud kaubaga, loovutatakse meile nõue edasi­müügist proportsioonis tagatiskaupade arveväärtuse ja muude müüdud kaupade arveväärtuse vahel. Kaupade puhul, mille suhtes meil on ühisomand vastavalt punktile 2, loovutatakse meile osa, mis vastab meie ühisomandi osale. Kui Lepingupool kasutab tagatiskaupu töövõtulepingu täitmiseks, loovutatakse meile töövõtulepingust tulenev nõue samas ulatuses ette.
5. Lepingupoolil on õigus edasi­müügist tulenevaid nõudeid sisse nõuda. See sissenõudmisvolitus lõpeb, kui me selle tühistame, kuid hiljemalt makseviivituse, vekslimakse täitmata jätmise või maksejõuetusmenetluse algatamise taotluse korral. Me kasutame tühistamisõigust üksnes juhul, kui pärast lepingu sõlmimist ilmneb, et meie nõue makse saamiseks selle või teiste Lepingupoolega sõlmitud lepingute alusel on ohustatud Lepingupoole maksejõuetuse tõttu. Meie nõudel teavitab Lepingupool viivitamata oma kliente nõuete loovutamisest meile ja edastab meile nõuete sissenõudmiseks vajalikud dokumendid.
6. Nõuete loovutamine edasi­müügist ei ole lubatud, välja arvatud juhul, kui tegemist on nn ehtsa faktoringuga, millest meid on teavitatud ning mille laekuv summa ületab meie tagatud nõude väärtust. Faktoringu laekumiste krediteerimisega muutub meie nõue viivitamata sissenõutavaks.
7. Lepingupool teavitab meid viivitamata kõigist arestimistest või muudest kolmandate isikute õiguste kahjustamisest ning kõigist taotlustest maksejõuetusmenetluse algatamiseks. Lepingupool kannab kõik kulud, mis tekivad aresti tühistamiseks või tagatiskaupade tagasitoomiseks, kui kolmandad isikud neid ei hüvita.
8. Kui Lepingupool viivitab maksega või ei lunasta vekslit selle tähtpäeval, on meil õigus tagatiskaupu tagasi võtta ja vajaduse korral siseneda selleks Lepingupoole ruumidesse. Sama kehtib juhul, kui pärast lepingu sõlmimist ilmneb, et meie nõue makse saamiseks selle või teiste Ostjaga sõlmitud lepingute alusel on ohustatud Ostja maksejõuetuse tõttu. Tagasivõtmine ei kujuta endast lepingust taganemist. Maksujõuetusmenetluse seaduse sätted jäävad kehtima.
9. Kui olemasolevate tagatiste arveväärtus ületab tagatud nõuded, sealhulgas kõrvalnõuded (intressid, kulud jne), kokku rohkem kui 50%, vabastame Lepingupoole taotlusel vastavas ulatuses tagatisi oma äranägemisel.

(VI) Klassid, mõõdud ja kaalud

1. Klassid ja mõõdud määratakse vastavalt kokkulepitud standarditele, kokkuleppe puudumisel vastavalt lepingu sõlmimise ajal kehtivatele standarditele ning nende puudumisel vastavalt kaubandustavadele. Viited standarditele, näiteks DIN/EN, või nende osadele – materjalilehed, katsetõendid või katse­standardid – samuti andmed liikide, klasside, mõõtude, kaalude ja kasutuskõlblikkuse kohta ei kujuta endast ei kinnitusi ega garantiisid, samuti mitte vastavusdeklaratsioone, tootjadeklaratsioone ega vastavaid märgistusi, nagu „CE“ või „GS“.
2. Kaalude suhtes kehtib meie või meie tarnija teostatud kaalumine. Meil on õigus määrata kaalud ilma kaalumiseta standardite alusel (teoreetiline kaal) lisades 2,5% (kaubanduslik kaal). Samuti võime määrata kaalu teoreetiliselt ilma kaalumiseta, lähtudes toodete pikkusest või pindalast, kusjuures mõõdud võime kindlaks määrata tunnustatud statistiliste meetoditega. Veoselehel märgitud artiklite, pakkide jne arv on kauba puhul, mida arvestatakse kaalu järgi, mittesiduv. Kui individuaalne kaalumine ei ole tavapärane, kehtib igal juhul kogu saadetise kaal. Kõik lahknevused võrreldes arvutusliku individuaalkaaluga jaotatakse proportsionaalselt. Tellija vastutab nende teostusdokumentide täielikkuse, õigsuse ja õigeaegse esitamise eest, mida ta peab hankima või koostama. Kui on kokku lepitud tarnes kolmandatele isikutele, on Tellija nii meie tellija kui ka Lepingupool.

(VII) Kauba vastuvõtmine

1. Kui on kokku lepitud kauba vastuvõtmine, võib vastuvõtt toimuda ainult tarnivas tehases või meie laos vahetult pärast teadet kauba valmisoleku kohta vastuvõtuks. Isikliku vastuvõtu kulud kannab Lepingupool, materjalivastuvõtu kulud arvestatakse Lepingupoolele vastavalt meie hinnakirjale või tarniva tehase hinnakirjale.
2. Kui vastuvõtt ei toimu või ei toimu õigel ajal ja Lepingupoolel ei ole õigust vastuvõtust keelduda, oleme õigustatud kaup tarnida ilma vastuvõtuta või see Lepingupoole kulul ja riisikol ladustada. Kui tegemist on töövõtulepingu esemeks oleva teenusega, loetakse vastuvõtt sellisel juhul toimunuks 8 päeva möödumisel teadest vastuvõtuks valmisoleku kohta. Kui kasutuselevõtt toimub enne teadet vastuvõtuks valmisoleku kohta või enne 8-päevase tähtaja möödumist, loetakse vastuvõtt toimunuks kasutuselevõtu hetkel.

(VIII) Veole andmine, riski üleminek, pakendamine, osatarne

1. Tarne toimub laost (ex warehouse), mis on ühtlasi tarne ja mis tahes hilisema täitmise toimumiskoht, kui käesolevate tingimuste XII jaos ei ole ette nähtud teisiti. Lepingupoole taotlusel ja kulul tarnitakse kaup teise sihtkohta (müügiveos).
2. Veotee ja -vahendi, samuti ekspedeerija ja vedaja määrame meie.
3. Kui kavandatud marsruudi või kavandatud sihtkoha kaudu kavandatud ajal vedu muutub meist sõltumatutel põhjustel võimatuks või oluliselt raskemaks, oleme õigustatud tarnima teisel marsruudil või teise sihtkohta; Lepingupool kannab sellega seotud lisakulud. Lepingupoolele antakse eelnevalt võimalus reageerida.
4. Risk, sh kauba arestimise (konfiskeerimise) risk, läheb kõigi tehingute puhul – sh „veokulud tasutud“ (carriage paid) ja „tasuta kliendile“ (free house) tarnete puhul – Lepingupoolele üle kauba üleandmisel ekspedeerijale või vedajale, kuid hiljemalt kauba lahkumisel laost või tarnivast tehasest. Kindlustuse korraldame üksnes Lepingupoole juhiste ja arvel. Mahalaadimise kohustused ja kulud kannab Lepingupool.
5. Kaup tarnitakse pakendamata ja roostekaitseta. Kui see on kaubanduses tavapärane, tarnime pakendatult. Pakendi ning kaitse- ja/või transportimisabivahendid hangime vastavalt oma kogemustele ja Lepingupoole kulul. Tagastame need meie laos. Lepingupoole pakendi tagasi saatmise või ise kõrvaldamise kulusid me ei hüvita.
6. Oleme õigustatud tegema mõistlikus ulatuses osatarneid. Oleme õigustatud mõistlikult ületama või vähendama kokkulepitud tarnemahtu. „Ligikaudse“ koguse märkimine annab meile õiguse ületada või vähendada kokkulepitud kogust kuni 10% ning vastavalt esitada arve. 7. Oleme õigustatud nõudma, et saaja esitaks kauba kättesaamise kinnituse elektroonilisel kujul.

(IX) Tellimused väljakutse alusel

1. Tellimuste korral, mis esitatakse väljakutse (call-off) alusel, tuleb kaubad, mille valmisolekust saatmiseks on teatatud, viivitamata välja kutsuda; vastasel juhul oleme pärast meeldetuletuse saatmist õigustatud tarnima need oma äranägemise järgi Lepingupoole kulul ja riisikol või neid oma äranägemise järgi ladustama ning koheselt arve esitama.
2. Pideva tarnimise lepingute puhul tuleb meile esitada väljakutsed ja jaotused ligikaudu võrdsete igakuiste kogustena; vastasel juhul oleme õigustatud tegema määramised ise oma mõistliku äranägemise järgi.
3. Kui üksikud väljakutsed ületavad kokku lepingujärgse koguse, oleme õigustatud, kuid mitte kohustatud, üleliigse koguse tarnima. Me võime üleliigse koguse eest esitada arve väljakutse või tarne ajal kehtiva hinnakirja alusel.

(X) Vastutus materiaalse puuduse eest

1. Kauba puudustest tuleb teatada kirjalikult viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitsme päeva jooksul pärast tarnet. Materiaalsed puudused, mida selle perioodi jooksul ei ole võimalik kindlaks teha isegi kõige hoolikama kontrolli käigus, tuleb kirjalikult teatada kohe pärast avastamist, kuid hiljemalt enne kokkulepitud või seadusest tuleneva aegumistähtaja möödumist, viivitamata katkestades edasise töötlemise. Kui kaup on juba edasi müüdud, töödeldud või ümber kujundatud, on Lepingupoolel õigus vaid ostuhinna vähendamisele.
2. Pärast kokkulepitud kauba vastuvõttu Lepingupoole poolt ei võeta vastu pretensioone nende materiaalse puuduse osas, mis olid vastuvõtumenetluse kokkulepitud korra kohaselt tuvastatavad.
3. Õigeaegse ja põhjendatud puuduste teatise korral võime omal valikul puuduse kõrvaldada või tarnida puudusteta asja (täiendav täitmine). Kui meie valitud täiendav täitmine on Lepingupoole jaoks antud juhul ebamõistlik, võib ta selle tagasi lükata. Täiendava täitmise ebaõnnestumise või sellest keeldumise korral võib Lepingupool mõistliku tähtaja määramise ja edutu möödumise järel ostuhinda vähendada või lepingust taganeda. Kui puudus ei ole oluline, on Lepingupoolel üksnes õigus ostuhinna vähendamisele.
4. Kui Lepingupool ei anna meile viivitamata võimalust materiaalse puuduse hindamiseks, eelkõige kui ta ei esita meie nõudmisel viivitamata vaidlustatud kaupa või selle näidiseid, oleme õigustatud vastavate puudusenõuete rahuldamisest keelduma.
5. Kauba puhul, mis on müüdud alandatud kvaliteediga materjalina – nt niinimetatud IIa materjal – ei ole Lepingupoolel õigust nõuetele materiaalse puuduse osas seoses määratletud alandamise põhjustega ja nende puudustega, millega ta peab tavapäraselt arvestama. Meie vastutus materiaalse puuduse eest IIa-materjali müügi korral on välistatud.
6. Katame täiendava täitmisega seotud kulud vaid ulatuses, mil need on üksikjuhul mõistlikud, eelkõige suhte suhtes kauba ostuhinnaga, kuid mitte kunagi rohkem kui 150% kauba väärtusest puudusteta seisundis. Me ei kata kulusid, mis on seotud defekti kõrvaldatud eseme paigaldamise ja eemaldamisega, ega kulusid, mis tekivad Lepingupoolel puuduse omal käel kõrvaldamisel ilma õiguslike eeldusteta. Me ei kata ka kulusid, mis tekivad seetõttu, et müüdud kaup on viidud muusse kohta kui Lepingupoole registrijärgne asukoht või filiaal, välja arvatud juhul, kui see vastab lepingujärgsele kasutusotstarbele.
7. Lepingupoole tagasinõude õigused vastavalt Saksamaa BGB § 478-le jäävad puutumata.
8. Me ei anna garantiid kauba sobivuse kohta konkreetseks otstarbeks või konkreetseks kasutuseks, kui see ei ole kirjalikult sõnaselgelt kokku lepitud; muus osas lasub kasutamise ja rakendamise risk täielikult Lepingupoolel.

(XI) Üldine vastutuse piiramine ja aegumine

1. Vastutame lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste rikkumise eest, eelkõige täitmise võimatuse, viivituse, läbirääkimisteel tekkinud kahju (culpa in contrahendo) ja delikti eest – sealhulgas meie juhtivtöötajate ja muude abistajate teo eest – üksnes tahtluse ja ränga hooletuse korral ning piiratud ulatuses tüüpilise lepingu sõlmimise ajal ettenähtava kahjuga.
2. Need piirangud ei kehti oluliste lepinguliste kohustuste süülise rikkumise korral, kui lepingu eesmärgi saavutamine on ohus, samuti kohustusliku vastutuse korral Saksamaa tootevastutuse seaduse alusel, kahju tekitamisel elule, kehale või tervisele ning juhul, kui oleme asja puudused kavalalt (petlikult) varjanud või andnud garantiid nende puudumise kohta. Tõendamiskoormise reeglid jäävad selles osas muutumatuks.
3. Kui ei ole kokku lepitud teisiti, aeguvad Lepingupoole lepingulised nõuded meie vastu, mis tulenevad kauba tarnest või on sellega seotud, ühe aasta jooksul alates kauba tarnest, välja arvatud juhul, kui need puudutavad kahju elule, kehale või tervisele või tüüpilist ettenähtavat kahju või põhinevad meie tahtlusel või rangel hooletusel. Kui on kokku lepitud vastuvõtt, algab aegumistähtaeg vastuvõtmisega. See ei mõjuta meie vastutust tahtlike ja raskete kohustuste rikkumise eest ega seadusest tulenevate tagasinõuete aegumist. Täiendava täitmise korral ei alga aegumistähtaeg uuesti.

(XII) Embargode järgimine

Mingil juhul ei tohi kaupu, mis on sõnaselgelt ette nähtud ekspordiks väljapoole ELi asuvasse riiki, Lepingupool või kolmandad isikud tarnida muusse sihtkohta kui lepingus kokku lepitud sihtkoht. Lepingupool tagab, et lepingu alusel või seoses sellega ei tarnita kaupu, teenuseid ega tehnoloogiat viisil, mis rikub kohaldatavat majandussanktsioonide õigust, ning et ükski isik või ettevõte, kes on kantud ametlikule sanktsioonide nimekirjale, ei osale ega saa lepingust kasu.

(XIII) Täitmise koht, kohtualluvus ja kohaldatav õigus

1. Meie tarnete täitmise kohaks on tarne „tehasest“ puhul vastav tehas ning kõigi muude tarnete puhul meie ladu. Kohtualluvuse kohaks on meie valikul meie peakontori registrijärgne asukoht või Lepingupoole registrijärgne asukoht.
2. Kõigi meie ja Lepingupoole vaheliste õigussuhete suhtes kohaldatakse lisaks käesolevatele tingimustele üksnes Saksamaa Liitvabariigi materiaalõigust. 11. aprilli 1980. aasta rahvusvaheliste kaupade ostu-müügilepingute konventsiooni (CISG) sätteid ei kohaldata.

(XIV) Muu

1. Kui Lepingupool, kelle asukoht on väljaspool Saksamaa Liitvabariiki (välisklient), või tema esindaja võtab kauba vastu või veab või saadab selle välismaale, on Lepingupool kohustatud esitama meile maksustamise eesmärgil vajaliku eksporditõendi. Kui seda tõendit ei esitata, peab Lepingupool maksma meile Saksamaa Liitvabariigis kohalduva käibemaksu arvesummalt.
2. Tarnete korral Saksamaa Liitvabariigist teistesse ELi liikmesriikidesse peab Lepingupool enne tarnet esitama meile oma käibemaksukohustuslasena kasutatava KMKR-numbri, mida ta kasutab ühendusesiseste kaubandustehingute maksustamiseks. Vastasel juhul on ta kohustatud tasuma meile meie tarnete eest seadusest tuleneva käibemaksusumma lisaks kokkulepitud ostuhinnale. Iga ühendusesisese käibemaksuvaba tarne puhul Saksamaa Liitvabariigist teise ELi liikmesriiki on Ostja kohustatud vastavalt käibemaksu rakendusmääruse §-dele 17a ja 17c esitama meile tõendi kauba tegeliku saabumise kohta (saabumiskinnitus). Tõend esitatakse meie poolt antud vormil. Kui seda tõendit ei esitata, peab Ostja maksma Saksamaa Liitvabariigis kehtiva käibemaksumäära varasema (neto) arve summa suhtes.
3. Kui mõni käesolevate Üldiste tarne- ja maksetingimuste säte osutub kehtetuks või muutub kehtetuks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.

B. Üldised renditingimused

(I) Kehtivus

1. Meie rendilepingutele kohaldatakse meie Üldisi renditingimusi, kui ei ole sõnaselgelt kokku lepitud teisiti. Lisaks kohaldatakse kõikidele rendilepingutele meie Üldisi tarnetingimusi ja maksetingimusi. Meie Üldised renditingimused välistavad üürniku vastuoluliste tingimuste kohaldamise. Üürniku üldtingimusi ei tunnustata ja need ei ole meile siduvad ka siis, kui me neile eraldi ei vaidle vastu.
2. Kõik kokkulepped, mis sõlmitakse rendilepingu täitmise eesmärgil meie ja Üürniku vahel, tuleb lepingus märkida kirjalikult; see kehtib ka suuliste lisakokkulepete kohta enne lepingu sõlmimist.
3. Meie töötajad, kes tegelevad rendiga, ei ole volitatud tegema suulisi lisakokkuleppeid ega andma lubadusi, mis ületavad kirjaliku lepingu sisu.
4. Lepingu muudatused peavad olema kirjalikud. See kehtib ka kirjaliku vormi nõudest loobumise kohta.
5. Meie pakkumised on muutlikud ja mittesiduva iseloomuga. Nõustumisavaldused muutuvad kehtivaks alles siis, kui me need kirjalikult või faksi teel kinnitame. Alles seejärel loetakse leping siduvaks.

(II) Poolte üldised õigused ja kohustused

1. Me kohustume andma rendieseme Üürnikule kasutusse kokkulepitud rendiperioodiks.
2. Üürnik kohustub kasutama rendieset ainult ettenähtud otstarbel, järgima tööohutuse, liiklusohutuse ja tööõnnetuste vältimise eeskirju, maksma renditasu ning hoidma rendieset heaperemehelikult. Üürnik kohustub viivitamata teatama rendieseme asukohast või kasutuskohast.

(III) Rendieseme puudused üleandmisel

1. Üürnikul on õigus enne rendiperioodi algust rendiobjekt üle vaadata ja teatada puudustest. Ülevaatuse kulud kannab Üürnik.
2. Üleandmisel ilmnenud puudused fikseeritakse üleandmisprotokollis, mille allkirjastavad mõlemad pooled. Puuduste kohta, mis olid üleandmisel nähtavad, ei saa enam kaebusi esitada, kui neid ei teatatud kirjalikult kohe pärast ülevaatust või ei lisatud protokolli. Muud üleandmisel juba olemas olnud puudused tuleb teatada kirjalikult kohe pärast avastamist.
3. Me kõrvaldame kõik õigel ajal teatatud puudused, mis olid olemas üleandmise ajal. Nende puuduste kõrvaldamise kulud kanname meie. Meil on õigus anda Üürnikule funktsionaalselt samaväärne rendiese. Kui rendiesemel on üleandmise ajal puudus, mis takistab või piirab lepingu järgset kasutust, maksab Üürnik vähendatud renditasu.
4. Kui me ei kõrvalda puudust meile antud mõistliku tähtaja jooksul või kui kõrvaldamine ebaõnnestub, on Üürnikul õigus leping lõpetada. Kohustuslikud seadusesätted jäävad kehtima.

(IV) Rendiperiood

1. Rendiperiood algab rendiobjekti üleandmisega või kättesaadavaks tegemisega kokkulepitud ajal ja kohas. Kui Üürnik tuleb ise järele, loetakse kehtivaks kokkulepitud kättesaamispäev. See kehtib ka siis, kui Üürnik võtab eseme vastu hiljem. Kui Üürnik ei võta rendieset vastu 14 päeva jooksul, on meil õigus leping lõpetada ja ese edasi välja rentida. Nõuded saamata jäänud kasumi osas jäävad kehtima.
2. Kui me viivitame rendieseme üleandmisega, võib Üürnik tõendite esitamisel nõuda kahjutasu. Kui viivitus on tekkinud meie lihtsa hooletuse tõttu, on kahjuhüvitis piiratud ühe päeva netorendirahaga. Üürnik võib lepingu lõpetada seaduses ettenähtud korras.
3. Rendiperiood lõpeb rendieseme tagastamisega meile korrektse ja lepingujärgse seisukorraga, kuid mitte enne lepingus sätestatud perioodi lõppu, välja arvatud juhul, kui leping on varem korrektselt lõpetatud. Ese tuleb tagastada töökorras, puhtana, täis paagiga või kogumiseks valmis. Vajalikud hooldus- ja remonditööd tuleb Üürnikul enne tagastamist omal kulul teostada. Tagastamine peab toimuma tööajal ja piisavalt vara, et saaksime eseme samal päeval üle vaadata.

(V) Kasutuskõlbmatuse klausel

Rendiperiood ei pikene automaatselt kasutuskõlbmatuse perioodide võrra. Need perioodid loetakse rendiperioodi hulka kuuluvaks. Kui Üürnik soovib rendiperioodi pikendada, tuleb see lepingus kokku leppida.

(VI) Hinnad ja maksed

1. Kõik hinnad on netohinnad, millele lisandub kehtiv käibemaks.
2. Kui ei ole kokku lepitud teisiti, kehtib renditasu 30 kalendripäeva kohta ning sisaldab 8 töötundi päevas, 5 tööpäeva nädalas ja 22 tööpäeva kuus. Pikemal kasutamisel peab Üürnik seda teatama ja maksma kõrgemat tasu.
3. Kohaletoomise, äratoomise, laadimise, mahalaadimise ning paigaldamise kulud kannab Üürnik. Samuti energiakulud, tarvikud, load, personal ja rendieseme kindlustus.
4. Üürnik peab tagama rendieseme ohutuks laadimiseks või mahalaadimiseks vastavad seadmed kokkulepitud päevadel.
5. Rendieset antakse ilma personalita. Vajaduse korral teevad kasutuskoolitust meie töötajad ning selle kulud kannab Üürnik.
6. Makseid tehakse sularahas või ülekandega. Makse loetakse tehtuks hetkel, mil raha laekub meie kontole. Arveid ja tšekke aktsepteerime vaid erandjuhtudel ja ainult väljaspool kohustuse täitmist — makseks loetakse üksnes nende lunastamine.
7. Renditasu tuleb tasuda ette, perioodiliste maksete korral perioodi alguses.
8. Makse tuleb teha 10 päeva jooksul. Viivis on 5% üle baasintressimäära. Meil on õigus nõuda ka tegelikke täiendavaid kahjusid.
9. Kui pärast lepingu sõlmimist tõusevad kulud (nt tööjõu- või materjalikulud), on meil õigus hinda tõsta. Kui hinnatõus ületab 5%, võib Üürnik lepingu lõpetada.
10. Üürnik võib tasaarvestada või nõuda hinna alandamist ainult siis, kui tema nõuded on vaieldamatud või kohtulikult kinnitatud.

(VII) Üürniku hoolduskohustused

1. Üürnik peab järgima meie paigaldus- ja kasutusjuhiseid ning hoidma rendieset heas töökorras.
2. Üürnik kohustub vältima liigset kulumist, mitte üle koormama rendieset, kasutama ainult tootja soovitatud materjale, teatama vajadusest kontrollida või remontida ning laskma tööd meie poolt teostada. Kulud kannab Üürnik.
3. Meil on õigus rendiese igal ajal üle vaadata. Üürnik peab tagama juurdepääsu ja lubama siseneda kasutuskohale. Kui Üürnik jätab vea teatamata ja tekib kahju, tuleb kahju hüvitada.
4. Üürnik ei tohi eemaldada ega varjata meie omandi tähistusi. Kui kolmas isik esitab rendieseme suhtes nõudeid, tuleb sellest viivitamata kirjalikult teatada.
5. Üürnik peab kindlustama rendieseme kogu rendiperioodiks täies taastamisväärtuses.
6. Üürnik ei tohi oma õigusi edasi anda ega rendieset kolmandatele isikutele üle anda ilma meie kirjaliku loata.

(VIII) Vastutus ja risk

1. Üürnik vastutab hävimise, kaotsimineku, kahjustamise ja ülemäärase kulumise eest, välja arvatud juhul, kui ta tõendab, et ei olnud süüdi.
2. Kui Üürnik vastutab, peab ta hüvitama remondikulud või eseme asendamise kulud, kui remont ei ole võimalik. Ta vastutab ka saamata jäänud rendi ja ekspertiisikulude eest.
3. Üürnik vastutab ka varguse, röövi ja vandalismikahjude eest.
4. Rendiese tuleb kätte saada ja tagastada "terra infrastructure GmbH" laost. Kui transporti teostame meie või vedaja Üürniku soovil, vastutab Üürnik esemega kuni selle kättesaamiseni.
5. Üürnik peab hüvitama kõik kolmandate isikute nõuded, mis on seotud rendiesemega.
6. Meie vastutame üksnes kerge hooletuse juhtudel, kui see põhjustab kehavigastusi või surma, või kui hooletus puudutab juhtivtöötajaid. Vastutus on piiratud tüüpilise kahju suurusega.

(IX) Lepingu lõpetamine

1. Tähtajalist rendilepingut ei saa enne tähtaega lõpetada. Erakorraline lõpetamine mõjuval põhjusel on lubatud.
2. Mõjuv põhjus on näiteks rendieseme väärkasutus, selle loata teisaldamine või hooldusnõuete rikkumine.
3. Mõjuv põhjus on ka rendieseme edasiandmine kolmandale isikule ilma meie nõusolekuta.
4. Mõjuv põhjus on ka renditasu maksmisega viivitamine kahe järjestikuse maksetähtaja jooksul või võlg, mis vastab kahe kuu rendile.
5. Mõjuv põhjus on ka Üürniku majandusliku olukorra oluline halvenemine.
6. Meil on õigus nõuda kahju hüvitamist.

(X) Asendamine

Rendieseme vahetamisel asendatakse see uuega ja leping jätkub muutumatult.

(XI) Allrent

Üürnik ei tohi rendieset allüüri anda ega üle anda ilma kirjaliku loata. Allrendi korral loetakse üle antud ka nõuded kolmandate isikute vastu.

(XII) Kohaldatav õigus ja kohtualluvus

1. Pooltevahelistele suhetele kohaldatakse ainult Saksamaa õigust.
2. Kohtualluvus on meie ärikoha või Üürniku aadressi juures, vastavalt meie valikule.

(Juuni 2022)