A. Vispārējie piegādes un maksājumu noteikumi

(I) Spēkā esamība/piedāvājumi

1. Šie Vispārējie piegādes un maksājumu noteikumi attiecas uz visiem – arī nākotnes – līgumiem ar komersantiem, publisko tiesību juridiskajām personām un publisko tiesību īpašajiem fondiem par kustamu lietu („preču”) piegādi, pakalpojumiem un citām darbībām, tostarp uzņēmuma līgumiem, konsultācijām, piedāvājumiem un citiem blakus pakalpojumiem.
2. Mūsu Vispārējie piegādes un maksājumu noteikumi ir piemērojami ekskluzīvi. Līgumslēdzējas puses iepirkuma noteikumi kļūst par līguma daļu tikai tad un tādā apmērā, ja mēs esam nepārprotami piekrituši to spēkā esamībai. Tas attiecas arī tad, ja pēc šo noteikumu saņemšanas mēs atkārtoti nepaziņojam par savu iebildumu pret tiem.
3. Mūsu piedāvājumi ir bez saistībām un nav juridiski saistoši. Tie ir uzskatāmi par uzaicinājumu klientam iesniegt piedāvājumu noslēgt ar mums līgumu. Līgums tiek noslēgts tikai tad, kad mēs esam rakstiski vai teksta formā apstiprinājuši Līgumslēdzējas puses piedāvājumu vai kad mēs bez ierobežojumiem piegādājam vai sniedzam pasūtītās preces.
4. Mūsu darbinieki nesniedz mutiskus solījumus, apliecinājumus vai garantijas un neslēdz mutiskus līgumus, kas saistīti ar līguma noslēgšanu.
5. Atbilstoši vienošanās starp mums un Līgumslēdzēju pusi tiek noslēgtas tikai rakstiski, kur rakstiska forma šo noteikumu izpratnē ietver arī teksta formu (piem., e-pasts). Līgumslēdzējai pusei juridiski nozīmīgie paziņojumi un deklarācijas, kas attiecas uz līgumu, ir jāsniedz tikai minētajā formā.
6. Ja rodas šaubas, komercnoteikumu interpretēšanai piemēro INCOTERMS©, kurus publicē Parīzes Starptautiskā Tirdzniecības kamera (ICC), to aktuālajā redakcijā.
7. Visa informācija, piemēram, izmēri, svars, ilustrācijas, apraksti, montāžas shēmas un rasējumi parauggrāmatās, cenrāžos un citos drukātos materiālos ir tikai aptuvena, taču noteikta pēc mūsu labākās sirdsapziņas, tomēr nav mums saistoša. Tas pats attiecas uz specifikācijām darbiem. Modeļi un rasējumi paliek mūsu īpašums.
8. Šo noteikumu izpratnē Līgumslēdzēja puse ir I.1. punktā definētais subjekts, kas noslēdz ar mums attiecīgo līgumu. Pirkuma līgumu gadījumā tas ir „Pircējs”, bet uzņēmuma līgumu gadījumā – „Pasūtītājs”.

(II) Cenas

1. Cenas tiek norādītas franko rūpnīca vai franko noliktava, tām pieskaitot transporta izmaksas un pievienotās vērtības nodokli, kā arī nodevas un citus publiskos maksājumus.
2. Ja atsevišķā gadījumā nav panākta cita vienošanās, tiek piemērotas cenrādī un noteikumos, kas ir spēkā līguma noslēgšanas brīdī, norādītās cenas. Preces tiek rēķinātas „bruto par neto”, t. i., bez iepakojuma atskaitīšanas.
3. Trešo personu piegāžu gadījumā, jo īpaši piegāžu franko rūpnīca gadījumā, ja mēs neesam nepārprotami apsolījuši fiksētu cenu, mēs drīkstam noteikt cenas saskaņā ar attiecīgā piegādātājrūpnīcas cenrādi, kas ir spēkā piegādes dienā. Līgumslēdzēja puse var iepazīties ar cenrādi. Cenas nedrīkst noteikt saskaņā ar spēkā esošo cenrādi, ja tas radītu mums peļņas pieaugumu. Šādā gadījumā piemērojams cenrādis, kas bija spēkā pasūtījuma pieņemšanas brīdī.
4. Ja nodokļi, citi maksājumi vai ārējās izmaksas, kas ir ietvertas saskaņotajā cenā, vairāk nekā četras nedēļas pēc līguma noslēgšanas mainās vai tiek piemēroti pirmo reizi, mums ir tiesības atbilstoši mainīt cenu. Ja izmaiņas izraisa attiecīgo izmaksu samazinājumu, mēs veiksim atbilstošu cenas samazinājumu par labu Līgumslēdzējai pusei.
5. Cenas izmaiņas par vēl nepiegādātām daudzumiem ir pieļaujamas, ja starp līguma noslēgšanu un saskaņoto piegādes datumu ir pagājušas vairāk nekā sešas nedēļas vai starp līguma noslēgšanu un faktiskās piegādes brīdi ir pagājušas vairāk nekā sešas nedēļas, un mēs par šo intervālu neesam atbildīgi. Ja pēc tam līdz faktiskajai piegādei palielinās darba algas, materiālu izmaksas vai tirgus izmaksas, mums ir tiesības attiecīgi paaugstināt cenu. Līgumslēdzējai pusei ir tiesības četrās nedēļās pēc paziņojuma par cenu paaugstinājumu atkāpties no līguma, ja cenu paaugstinājums būtiski pārsniedz vispārējo dzīves izmaksu pieaugumu starp pasūtījuma un piegādes datumiem. Mēs nekavējoties informēsim Līgumslēdzēju pusi par cenu paaugstinājumiem.

(III) Maksājumi un norēķini

1. Ja nav noteikts citādi vai norādīts mūsu rēķinos, pirkuma cena ir maksājama nekavējoties pēc piegādes bez atlaides un tādā veidā, lai mēs varētu brīvi rīkoties ar summu tās esamības dienā. Maksājumu darījumu izmaksas sedz Līgumslēdzēja puse. Mums jebkurā laikā ir tiesības pirms piegādes pieprasīt priekšapmaksu. Pircējam ir aizturējuma un ieskaita tiesības tikai tādā apmērā, cik viņa pretprasības nav strīda vai ir atzītas tiesas ceļā. Līgumslēdzējas puses tiesības attiecībā uz preču trūkumiem saskaņā ar šiem noteikumiem un tiesību aktiem paliek neskartas.
2. Ja izsūtīšana no nosūtīšanas vietas vai piegāde nevar notikt trūkstošu norādījumu vai dokumentu dēļ vai ja piegāde kavējas citu iemeslu dēļ, par kuriem mēs neesam atbildīgi, pilna rēķina summa kļūst maksājama nākamā mēneša 15. datumā pēc paziņojuma par gatavību nosūtīšanai. Ja ir atvērts akreditīvs, Līgumslēdzējai pusei ir pienākums attiecīgi grozīt akreditīva noteikumus.
3. Ja maksājuma termiņš tiek pārsniegts vai iestājas nokavējums, mēs aprēķinām procentus 8 procentpunktu apmērā virs Eiropas Centrālās bankas bāzes likmes, ja vien nav vienojušies par augstāku procentu likmi. Mēs paturam tiesības prasīt papildu nokavējuma dēļ radušos zaudējumus.
4. Līgumslēdzēja puse nonāk nokavējumā ne vēlāk kā 10 dienas pēc maksājuma termiņa un rēķina/maksājumu grafika vai pakalpojuma saņemšanas.
5. Ja pēc līguma noslēgšanas kļūst acīmredzams, ka mūsu maksājuma prasība ir apdraudēta Līgumslēdzējas puses maksātnespējas dēļ (piemēram, tiek iesniegts pieteikums maksātnespējas procesa uzsākšanai), mums ir tiesības izmantot Vācijas Civilkodeksa 321. panta tiesības (neskaidrības iebildums). Speciālu izstrādājumu (pasūtījuma izstrādājumu) līgumu gadījumā mēs varam nekavējoties atkāpties no līguma bez iepriekšēja paziņojuma. Mums ir tiesības deklarēt visas prasības no esošajām darījumu attiecībām ar Līgumslēdzēju pusi par tūlītēji maksājamām. Turklāt neskaidrības iebildums attiecas uz visām citām nenokārtotajām piegādēm un pakalpojumiem no darījumu attiecībām ar Līgumslēdzēju pusi.
6. Līgta skonto atlaide vienmēr attiecas tikai uz rēķina vērtību bez transporta un pieņem, ka visi Līgumslēdzējai pusei tajā brīdī tekošie maksājamie pienākumi ir pilnībā nokārtoti.

(IV) Piegādes izpilde, piegādes termiņi un datumi

1. Gadījumā, ja esam noslēguši atbilstošus nodrošinājuma darījumus, mūsu piegādes pienākums ir atkarīgs no pareizas un savlaicīgas izejmateriālu un piegāžu saņemšanas, ja vien kavējums vai kļūdaina piegāde nav mūsu vaina. Ja piegāde mums nenotiek, nenotiek savlaicīgi vai ir kļūdaina, mēs nekavējoties informēsim Līgumslēdzēju pusi.
2. Informācija par piegādes termiņiem ir aptuvena, ja vien fiksēts termiņš vai precīzs datums nav nepārprotami solīts vai saskaņots. Piegādes termiņi sākas no datuma, kad mēs apstiprinām pasūtījumu, un ir spēkā tikai tad, ja visi pasūtījuma dati ir laikus precizēti un visas Līgumslēdzējai pusei paredzētās saistības laikus izpildītas, piemēram, sniegti visi oficiālie sertifikāti, iesniegti akreditīvi un garantijas vai samaksātas iemaksas.
3. Piegādes termiņu un datumu ievērošanai noteicošais ir nosūtīšanas datums franko rūpnīca vai franko noliktava. Tie uzskatāmi par izpildītiem arī tad, ja tiek paziņots par gatavību nosūtīšanai un preces objektīvu iemeslu dēļ nav iespējams izvietot nosūtīšanai.
4. Nepārvaramas varas apstākļi mums dod tiesības pārbīdīt piegādi par traucējuma laiku plus saprātīgu reakcijas laiku. Tas attiecas arī tad, ja šādi apstākļi rodas jau esoša kavējuma laikā. Nepārvaramas varas apstākļi ir, piemēram, valūtas, tirdzniecības politikas un citi valsts pasākumi, streiki, lokauti, ekspluatācijas traucējumi, par kuriem neesam atbildīgi (piem., ugunsgrēks, iekārtu vai velmētavas bojājumi, izejmateriālu vai enerģijas trūkums, radiācijas ietekme), transportēšanas traucējumi, muitas/ importa kavējumi, kā arī visi citi apstākļi, kas neatkarīgi no mūsu vainas būtiski apgrūtina vai padara neiespējamu piegādi. Nav nozīmes, vai šie apstākļi iestājas mūsu uzņēmumā, piegādātājrūpnīcā vai apakšpiegādātājam. Ja līguma izpilde kādai no pusēm kļūst neiespējama vai nesaprātīga šādu apstākļu dēļ, īpaši, ja būtisku līguma daļu izpilde kavējas vairāk nekā 6 mēnešus, katra puse var izbeigt neizpildīto līguma daļu.

(V) Īpašumtiesību saglabāšana

1. Visas piegādātās preces paliek mūsu īpašums (rezervētās preces), līdz pilnībā izpildītas visas prasības, kas izriet no līguma un turpmākām darījumu attiecībām, ieskaitot atlikuma prasības, uz kurām mums ir tiesības darījumu attiecību ietvaros (atlikuma rezervācija), un prasības, kas maksātnespējas administratora vienpusēji noteiktas, izmantojot izpildes izvēli. Tas attiecas arī uz nākotnes un nosacītām prasībām, piemēram, no vekseļiem, kā arī gadījumos, kad maksājumi tiek veikti uz atsevišķi norādītām prasībām. Šī atlikuma rezervācija izbeidzas, kad tiek nokārtotas visas prasības, kas vēl pastāv apmaksas brīdī un kuras aptver šī atlikuma rezervācija.
2. Jebkāda rezervēto preču apstrāde vai pārstrāde tiek veikta mūsu labā kā ražotājam Vācijas Civilkodeksa 950. panta izpratnē un nerada mums nekādu saistību. Pārstrādātās preces uzskatāmas par rezervētajām precēm I.1. punkta izpratnē. Ja Līgumslēdzēja puse apstrādā, kombinē vai sajauc rezervētās preces ar citām precēm, mums rodas līdzīpašuma tiesības uz jauno lietu proporcionāli rezervēto preču rēķina vērtības un citu izmantoto preču rēķina vērtības attiecībai. Ja mūsu īpašuma tiesības izbeidzas kombinēšanas vai sajaukšanas dēļ, Līgumslēdzēja puse jau tagad nodod mums tai piederošās īpašuma tiesības uz jaunajām precēm vai krājumiem līdz rezervēto preču rēķina vērtības apmēram un bez maksas glabā tās mūsu labā. Mūsu līdzīpašuma tiesības tiek uzskatītas par rezervētajām precēm I.1. punkta izpratnē.
3. Līgumslēdzējai pusei ir tiesības pārdot rezervētās preces parastajā komercdarbības kārtībā un savos standarta biznesa noteikumos, kamēr tā nav nokavējusi maksājumus, ar nosacījumu, ka prasības no tālākpārdošanas saskaņā ar 4.–6. punktu tiek cedētas mums. Preces nedrīkst citādi nodot rīcībā. Jo īpaši Līgumslēdzēja puse nedrīkst pirms pilnas visu nodrošināto prasību apmaksas ieķīlāt rezervētās preces vai nodot tās kā nodrošinājumu trešajām personām.
4. Prasības no rezervēto preču tālākpārdošanas, kopā ar visām nodrošinājuma tiesībām, ko Līgumslēdzēja puse iegūst, tiek jau tagad cedētas mums. Tās kalpo kā nodrošinājums tādā pašā apmērā kā rezervētās preces. Ja rezervētās preces tiek pārdotas kopā ar citām precēm, ko mēs neesam pārdevuši, prasība no tālākpārdošanas mums tiek cedēta proporcionāli rezervēto preču rēķina vērtības un citu pārdoto preču rēķina vērtības attiecībai. Ja tiek pārdota prece, uz kuru mums ir līdzīpašuma tiesības saskaņā ar 2. punktu, mums tiek cedēta tā prasības daļa, kas atbilst mūsu līdzīpašuma daļai. Ja Līgumslēdzēja puse izmanto rezervētās preces, lai izpildītu uzņēmuma līgumu, prasība no uzņēmuma līguma tiek jau tagad cedēta mums tādā pašā apmērā.
5. Līgumslēdzējai pusei ir tiesības iekasēt prasības no tālākpārdošanas. Šī tiesība izbeidzas, ja mēs to atsaucam, bet ne vēlāk kā maksājuma nokavējuma, vekseļa neapmaksāšanas vai maksātnespējas procesa pieteikuma gadījumā. Mēs izmantosim atsaukuma tiesības tikai tad, kad pēc līguma noslēgšanas kļūs acīmredzams, ka mūsu maksājuma prasības ir apdraudētas Līgumslēdzējas puses maksātnespējas dēļ. Pēc mūsu pieprasījuma Līgumslēdzēja puse nekavējoties informē savus klientus par cesiju mums un nodod mums piedziņai nepieciešamos dokumentus.
6. Prasību cedēšana no tālākpārdošanas nav atļauta, izņemot cesiju autentiska faktoringa gadījumā, par kuru mēs esam informēti, un ja faktoringa ieņēmumi pārsniedz mūsu nodrošinātās prasības vērtību. Saņemot faktoringa ieņēmumus, mūsu prasības kļūst nekavējoties maksājamas.
7. Līgumslēdzēja puse nekavējoties informē mūs par jebkādu arestu vai citu trešo personu ietekmi vai maksātnespējas procesa pieteikumu. Līgumslēdzēja puse sedz visus izdevumus, kas nepieciešami aresta atcelšanai vai rezervēto preču atgriešanai, ciktāl tie nav atlīdzināti no trešajām personām.
8. Ja Līgumslēdzējai pusei ir maksājumu nokavējums vai netiek izpildīts vekselis termiņā, mēs esam tiesīgi atņemt rezervētās preces un, ja nepieciešams, ienākt Līgumslēdzējas puses telpās. Tas pats attiecas, ja pēc līguma noslēgšanas kļūst acīmredzams, ka mūsu maksājuma prasības ir apdraudētas Līgumslēdzējas puses maksātnespējas dēļ. Preču atgūšana pati par sevi nav uzskatāma par atkāpšanos no līguma. Maksātnespējas likuma noteikumi paliek spēkā.
9. Ja esošo nodrošinājumu rēķina vērtība pārsniedz nodrošināto prasību (ieskaitot procentus, izmaksas utt.) vērtību vairāk nekā par 50 %, pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma mēs pēc saviem ieskatiem atbrīvosim nodrošinājumus atbilstošā apmērā.

(VI) Marka, izmēri un svars

1. Marka un izmēri tiek noteikti saskaņā ar saskaņotajiem standartiem vai, ja vienošanās nav, saskaņā ar līguma noslēgšanas brīdī spēkā esošajiem standartiem, un, ja tādu nav, saskaņā ar komercpraksi. Atsauces uz standartiem, piemēram, DIN/EN vai to elementiem, piemēram, materiālu lapām, testēšanas sertifikātiem vai standartiem, kā arī norādes par veidiem, markām, izmēriem, svariem un lietojamību nav uzskatāmas par apliecinājumiem vai garantijām, tāpat kā atbilstības deklarācijas, ražotāja deklarācijas un atbilstoši marķējumi (piem., „CE”, „GS”).
2. Svars tiek noteikts pēc mūsu vai mūsu piegādātāja veikta svēršanas. Mums ir tiesības noteikt svaru bez svēršanas saskaņā ar standardiem (teorētiskais svars) plus 2,5 % (komerciālais svars). Mēs varam noteikt svaru arī teorētiski, pamatojoties uz produktu garumu vai laukumu, izmantojot atzītas statistiskās metodes. Nosūtījuma pavadzīmē norādītais vienību skaits, saišķi utt. ir tikai orientējošs mērījumiem pēc svara rēķinātām precēm. Ja nav individuāla svēršanas, katrā gadījumā attiecināms kopējais sūtījuma svars. Jebkādas atšķirības no aprēķinātā individuālā svara tiek proporcionāli sadalītas. Pasūtītājs ir atbildīgs par viņa sagādāto vai sagatavojamo izpildes dokumentu pilnīgumu, pareizību un savlaicīgumu. Pasūtītājs ir gan mūsu klients, gan Līgumslēdzēja puse, ja ir saskaņota piegāde trešajām personām.

(VII) Pieņemšana

1. Ja ir saskaņota pieņemšana, tā drīkst notikt tikai piegādātājrūpnīcā vai mūsu noliktavā tūlīt pēc paziņojuma par gatavību pieņemšanai. Personīgās pieņemšanas izmaksas sedz Līgumslēdzēja puse, materiālās pieņemšanas izmaksas tiek rēķinātas saskaņā ar mūsu vai piegādātājrūpnīcas cenrādi.
2. Ja pieņemšana nenotiek vai nenotiek termiņā, un Līgumslēdzēja puse nav tiesīga atteikt pieņemšanu, mēs esam tiesīgi nosūtīt preces bez pieņemšanas vai glabāt tās uz Līgumslēdzējas puses rēķina un risku. Ja pakalpojums ir pakalpojums saskaņā ar uzņēmuma līgumu, pieņemšana šādā gadījumā tiek uzskatīta par notikušu 8 dienas pēc paziņojuma par gatavību pieņemšanai. Ja ekspluatācija sākas pirms paziņojuma par gatavību pieņemšanai vai pirms 8 dienu termiņa beigām, pieņemšana tiek uzskatīta par notikušu ar ekspluatācijas uzsākšanu.

(VIII) Nosūtīšana, riska pāreja, iepakojums, daļējas piegādes

1. Piegāde notiek franko noliktava, kas ir arī piegādes un jebkādu papildu izpildes vieta, ja vien XII sadaļā nav noteikts citādi. Pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma un uz tās rēķina preces tiek nosūtītas uz citu adresi (pārdošana ar piegādi).
2. Mēs izvēlamies nosūtīšanas maršrutu un veidu, kā arī ekspeditoru un pārvadātāju.
3. Ja bez mūsu vainas transportēšana pa paredzēto maršrutu vai uz paredzēto vietu paredzētajā laikā kļūst neiespējama vai ievērojami apgrūtinoša, mēs esam tiesīgi piegādāt pa citu maršrutu vai uz citu vietu; Līgumslēdzēja puse sedz papildus radušās izmaksas. Līgumslēdzējai pusei pirms tam tiek dota iespēja izteikties.
4. Risks, tostarp konfiskācijas risks, pāriet Līgumslēdzējai pusei attiecībā uz visiem darījumiem, arī ar piegādi par mūsu rēķinu („carriage paid”) vai piegādi līdz durvīm, nododot preces ekspeditoram vai pārvadātājam, bet ne vēlāk kā preču iziešanas brīdī no noliktavas vai piegādātājrūpnīcas. Mēs nodrošinām apdrošināšanu tikai pēc Līgumslēdzējas puses norādījuma un uz tās rēķina. Izcelšanas pienākumi un izmaksas sedz Līgumslēdzēja puse.
5. Preces tiek piegādātas neiepakojumā un bez rūsas aizsardzības. Ja tas atbilst tirgus ieradumam, mēs piegādājam iepakotā veidā. Iepakojumu un aizsarglīdzekļus/transporta palīglīdzekļus mēs nodrošinām pēc saviem ieskatiem un uz Līgumslēdzējas puses rēķina. Tos atpakaļpieņemam tikai mūsu noliktavā. Līgumslēdzējas puses izdevumus par atpakaļtransportēšanu vai paša iepakojuma utilizāciju mēs nesedzam.
6. Mums ir tiesības saprātīgā apmērā veikt daļējas piegādes. Mums ir tiesības saprātīgi pārsniegt vai nepietiekami izpildīt saskaņotās piegādes daudzumu. Norāde „aptuveni” apjomam dod mums tiesības piegādes apjomu pārsniegt vai samazināt līdz 10% un attiecīgi rēķināt. 7. Mums ir tiesības pieprasīt, lai saņēmējs elektroniski uzrāda apliecinājumu par preču saņemšanu.

(IX) Piegādes pēc izsaukuma

1. Piegādes pēc izsaukuma gadījumā preces, par kurām paziņots par gatavību nosūtīšanai, nekavējoties jāizsauc, pretējā gadījumā mēs pēc brīdinājuma esam tiesīgi pēc saviem ieskatiem nosūtīt preces uz Līgumslēdzējas puses rēķina un risku vai glabāt tās uz Līgumslēdzējas puses rēķina un risku un nekavējoties rēķināt.
2. Līgumos ar nepārtrauktu piegādi izsaukumi un sortimente saskaņojami aptuveni vienādos mēneša apjomos; pretējā gadījumā mēs drīkstam veikt noteikumus pēc saprātīga ieskata.
3. Ja atsevišķi izsaukumi kopā pārsniedz līgumā noteikto kopējo apjomu, mēs esam tiesīgi, bet ne obligāti, piegādāt pārsnieguma apjomu. Pārsnieguma apjoms var tikt rēķināts pēc cenām, kas spēkā izsaukuma vai piegādes brīdī.

(X) Materiālo defektu atbildība

1. Preču defekti rakstiski jāreģistrē nekavējoties, bet ne vēlāk kā septiņu dienu laikā pēc piegādes. Materiālie defekti, kurus šajā termiņā nevar atklāt pat ar rūpīgu pārbaudi, jāziņo rakstiski nekavējoties pēc atklāšanas, bet ne vēlāk kā līdz noteiktā vai likumā paredzētā noilguma termiņa beigām, nekavējoties pārtraucot jebkādu apstrādi. Ja preces jau ir pārdotas, apstrādātas vai pārveidotas, Līgumslēdzējai pusei ir tikai tiesības uz pirkuma cenas samazinājumu.
2. Pēc vienotas preču pieņemšanas no Līgumslēdzējas puses puses saskaņotā pieņemšanas veida ietvaros nav iespējams izvirzīt prasības par materiāliem defektiem, kurus varēja atklāt pieņemšanas laikā.
3. Pamatota un savlaicīgi iesniegta paziņojuma par defektiem gadījumā mēs pēc saviem ieskatiem novēršam defektu vai piegādājam bezdefektu preci (turpmākā izpilde). Ja mūsu izvēlētā turpmākā izpilde konkrētajā gadījumā nav saprātīga Līgumslēdzējai pusei, tā drīkst to noraidīt. Ja turpmākā izpilde neizdodas vai tiek atteikta, Līgumslēdzējai pusei pēc piemērota termiņa noteikšanas un tā veltīgas izbeigšanās ir tiesības samazināt pirkuma cenu vai atkāpties no līguma. Ja defekts nav būtisks, Līgumslēdzējai pusei ir tikai tiesības uz pirkuma cenas samazinājumu.
4. Ja Līgumslēdzēja puse nekavējoties nedod mums iespēju izvērtēt materiālo defektu, jo īpaši, ja pēc pieprasījuma nekavējoties nesniedz noraidītās preces vai to paraugus, mums ir tiesības atteikties izpildīt atbilstošās prasības par defektiem.
5. Preču gadījumā, kas pārdotas kā pazeminātas kvalitātes materiāls – piemēram, tā sauktais IIa materiāls –, Līgumslēdzējai pusei nav tiesību uz materiālo defektu prasībām attiecībā uz norādītajiem pazemināšanas iemesliem un tiem trūkumiem, kuri jāsagaida atbilstoši preces stāvoklim. Mūsu atbildība par materiālajiem defektiem ir izslēgta attiecībā uz IIa materiāla pārdošanu.
6. Izdevumus, kas saistīti ar turpmāko izpildi, mēs sedzam tikai tādā apmērā, kādā tie ir saprātīgi konkrētajā gadījumā, jo īpaši saistībā ar preču pirkuma cenu, bet nekādā gadījumā vairāk kā 150 % no bezdefektu preču vērtības. Mēs nesedzam izmaksas par defektu preces demontāžu un montāžu vai izmaksas, kas Līgumslēdzējai pusei radušās, ja tā pati novērš defektu, nepastāvot attiecīgām likuma prasībām. Mēs nesedzam izdevumus, kas radušies tāpēc, ka pārdotās preces nogādātas citā vietā, nevis Līgumslēdzējas puses juridiskajā adresē vai filiālē, ja vien tas neatbilst līgumiskajam lietojumam.
7. Līgumslēdzējas puses regresa tiesības saskaņā ar Vācijas Civilkodeksa 478. pantu paliek neskartas.
8. Mēs nesniedzam garantiju par konkrētu preču izmantošanas mērķi vai īpašu piemērotību, ja vien tas nav nepārprotami rakstiski saskaņots; pretējā gadījumā visa lietošanas un pielietojuma riska nasta gulstas vienīgi uz Līgumslēdzējo pusi.

(XI) Vispārēja atbildības ierobežošana un noilgums

1. Mēs atbildam par līgumisko un ārpuslīgumisko saistību pārkāpumiem, jo īpaši par izpildes neiespējamību, nokavējumu, culpa in contrahendo un deliktu – arī par mūsu vadības darbiniekiem un citiem palīgiem – tikai tīša nodarījuma un rupjas neuzmanības gadījumā, un atbildība ir ierobežota ar tipiskiem, līguma slēgšanas brīdī paredzamiem zaudējumiem.
2. Šie ierobežojumi neattiecas uz vainīgu būtisku līgumsaistību pārkāpumu, ciktāl tiek apdraudēts līguma mērķa sasniegums, obligātu atbildību saskaņā ar Vācijas Produkta atbildības likumu, kaitējumu dzīvībai, veselībai vai ķermenim un gadījumos, kad mēs esam ļaunprātīgi slēpuši defektus vai garantējuši to neesamību. Pierādījumu nasta noteikumi šajā ziņā paliek neskarti.
3. Ja nav panākta cita vienošanās, Līgumslēdzējas puses līgumprasības pret mums sakarā ar preču piegādi noilgst vienu gadu pēc preču piegādes, ja vien nav prasītas kompensācijas par kaitējumu veselībai vai ķermenim, tipiski paredzamiem zaudējumiem vai prasības, kas balstās uz mūsu tīšu nodarījumu vai rupju neuzmanību. Ja ir saskaņota pieņemšana, noilguma termiņš sākas ar pieņemšanu. Mūsu atbildība par tīšu un rupju saistību pārkāpšanu vai likumā paredzētās regresa prasības noilgums paliek neskarts. Turpmākās izpildes gadījumā noilguma termiņš nesākas no jauna.

(XII) Eksporta ierobežojumu ievērošana

Preces, kas nepārprotami paredzētas eksportam uz trešo valsti ārpus ES, nekādā gadījumā nedrīkst tikt piegādātas citai vietai, ne kā līgumā noteiktajam, ne no Līgumslēdzējas puses, ne no trešajām personām. Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka saistībā ar līgumu netiek piegādātas preces, pakalpojumi vai tehnoloģijas, kas pārkāpj piemērojamās ekonomisko sankciju tiesību normas, un ka neviena persona vai uzņēmums no oficiāla sankciju saraksta netiek iesaistīts līgumā vai negūst labumu no tā.

(XIII) Izpildes vieta, jurisdikcija un piemērojamie tiesību akti

1. Piegāžu izpildes vieta ir, piegādājot franko rūpnīca, attiecīgā piegādātājrūpnīca, bet pārējās piegādēs – mūsu noliktava. Jurisdikcija ir, pēc mūsu izvēles, mūsu galvenās mītnes reģistrētā adrese vai Līgumslēdzējas puses reģistrētā adrese.
2. Visām tiesiskajām attiecībām starp mums un Līgumslēdzēju pusi papildus šiem noteikumiem ir piemērojami tikai Vācijas Federatīvās Republikas materiālie tiesību akti. 1980. gada 11. aprīļa Konvencijas par starptautiska preču pirkuma līgumiem (CISG) noteikumi nav piemērojami.

(XIV) Dažādi

1. Ja Līgumslēdzēja puse, kuras juridiskā adrese atrodas ārpus Vācijas Federatīvās Republikas (ārvalstu klients), vai tās pilnvarotais pārstāvis paņem vai eksportē preces uz ārzemēm, Līgumslēdzēja puse mums sniedz nodokļu vajadzībām nepieciešamo eksporta apliecinājumu. Ja apliecinājums netiek sniegts, Līgumslēdzēja puse maksā PVN, kas piemērojams piegādēm Vācijas Federatīvajā Republikā, no rēķina summas.
2. Piegādēm no Vācijas Federatīvās Republikas uz citām ES dalībvalstīm Līgumslēdzēja puse pirms piegādes sniedz PVN reģistrācijas numuru, ko tā izmanto savos ES iekšējo darījumu nodokļu nolūkos. Pretējā gadījumā Līgumslēdzēja puse papildus saskaņotajai pirkuma cenai maksā mums tiesiski piemērojamo PVN par piegādēm Vācijas Federatīvajā Republikā. Par katru nodokļu atbrīvotu ES iekšējo piegādi no Vācijas Federatīvās Republikas uz citu ES dalībvalsti Pircējam ir pienākums saskaņā ar PVN noteikumiem (§§ 17a un 17c UStDV) sniegt mums pierādījumu par preču faktisko saņemšanu (saņemšanas apstiprinājumu). Pierādījums sniedzams uz mūsu sagatavotas veidlapas. Ja pierādījums netiek sniegts, Pircējs maksā PVN, kas piemērojams piegādēm Vācijas Federatīvajā Republikā, no iepriekšējās (neto) rēķina summas.
3. Ja kāds šo Vispārējo piegādes un maksājumu noteikumu nosacījums ir vai kļūst spēkā neesošs, tas neietekmē pārējo nosacījumu spēkā esamību.

B. Vispārējie nomas noteikumi

(I) Spēkā esamība

1. Uz mūsu nomas līgumiem attiecas mūsu Vispārējie nomas noteikumi, ja vien nav skaidri vienots citādi. Papildus tam uz visiem nomas līgumiem attiecas mūsu Vispārējie piegādes un maksājumu noteikumi. Mūsu Vispārējie nomas noteikumi izslēdz Nomas ņēmēja pretējo noteikumu piemērošanu. Nomas ņēmēja vispārējie noteikumi netiek atzīti un nav mums saistoši arī tad, ja netiek īpaši izteikti iebildumi.
2. Visas vienošanās, kas noslēgtas nomas līguma izpildes nolūkā starp mums un Nomas ņēmēju, ir fiksējamas rakstveidā pašā līgumā; tas īpaši attiecas uz mutiski pirms līguma noslēgšanas panāktām papildvienošanām.
3. Mūsu darbinieki, kuri ir atbildīgi par nomu, nav pilnvaroti slēgt mutiskas papildvienošanās vai sniegt mutiskus solījumus, kas pārsniedz rakstiskā līguma saturu.
4. Līguma grozījumi jāveic rakstveidā. Tas attiecas arī uz atteikšanos no rakstiskās formas prasības.
5. Mūsu piedāvājumi ir bez saistībām un nav juridiski saistoši. Akcepta deklarācijām, lai tās būtu spēkā, nepieciešams mūsu rakstisks vai faksā nosūtīts apstiprinājums. Tikai ar to starp pusēm tiek noslēgts saistošs līgums.

(II) Pušu vispārējās tiesības un pienākumi

1. Mēs apņemamies uz noteikto nomas termiņu nodot Nomas ņēmējam nomā nomas priekšmetu.
2. Nomas ņēmējs apņemas izmantot nomas priekšmetu tikai paredzētajam nolūkam, ievērot attiecīgos nelaimes gadījumu novēršanas, darba aizsardzības un ceļu satiksmes noteikumus, maksāt nomas maksu atbilstoši vienošanās un rūpīgi izturēties pret nomas priekšmetu. Nomas ņēmējs apņemas nekavējoties informēt mūs par nomas priekšmeta atrašanās vietu vai lietošanas vietu.

(III) Defekti nomas priekšmeta nodošanas brīdī

1. Nomas ņēmējam ir tiesības savlaicīgi pirms nomas termiņa sākuma apskatīt nomas priekšmetu un paziņot par jebkādiem defektiem. Apskates izmaksas sedz Nomas ņēmējs.
2. Defekti, kas konstatēti nodošanas brīdī, tiek ierakstīti nodošanas aktā, kuru paraksta abas puses. Par redzamiem defektiem, kas bija konstatējami nodošanas brīdī, turpmāk nevar izteikt pretenzijas, ja tie uzreiz pēc apskates netika rakstiski paziņoti vai ierakstīti nodošanas aktā. Citi defekti, kas jau pastāvēja nodošanas brīdī, jāziņo rakstiski nekavējoties pēc atklāšanas.
3. Mēs novērsīsim savlaicīgi paziņotos defektus, kas pastāvēja nodošanas brīdī. Šādu defektu novēršanas izmaksas sedzam mēs kā Izīrētājs. Mums ir tiesības nodrošināt Nomas ņēmējam funkcionāli līdzvērtīgu nomas priekšmetu. Ja nomas priekšmetam nodošanas brīdī ir defekts, kas pilnībā vai daļēji izslēdz tā izmantošanu līgumam atbilstošā veidā, Nomas ņēmējs attiecīgajā periodā maksā tikai attiecīgi samazinātu nomas maksu.
4. Ja mēs ļaujam savas vainas dēļ neizmantot termiņu, kas mums piešķirts defekta novēršanai nodošanas brīdī, vai ja defekta novēršana neizdodas, Nomas ņēmējam ir tiesības izbeigt līgumu. Obligāto likuma normu piemērošana paliek neskarta.

(IV) Nomas termiņš

1. Nomas termiņš sākas ar nomas priekšmeta sagatavošanu vai nodošanu saskaņotajā laikā un vietā. Ja nomas priekšmetu paņem pats Nomas ņēmējs, tiek piemērots saskaņotais paņemšanas datums. Tas attiecas arī tad, ja Nomas ņēmējs faktiski sāk izmantot priekšmetu vēlāk. Ja Nomas ņēmējs 14 dienu laikā pēc nomas priekšmeta sagatavošanas to nepārņem, mēs esam tiesīgi izbeigt līgumu un iznomāt priekšmetu citai personai. Šajā sakarā mūsu prasības pret Nomas ņēmēju par peļņas zaudējumu saskaņā ar likuma normām paliek spēkā.
2. Ja mēs kavējamies ar nomas priekšmeta nodošanu, Nomas ņēmējs var pieprasīt atlīdzināt nodarītos zaudējumus, uzrādot atbilstošus pierādījumus. Parastās neuzmanības gadījumā kompensācija tiek ierobežota ar dienas neto nomas maksas apmēru. Nomas ņēmējam ir tiesības atbilstoši likuma normām atkāpties no līguma.
3. Nomas termiņš beidzas, kad nomas priekšmets tiek atdots mums atbilstošā tehniskā stāvoklī un saskaņā ar līgumu, bet ne pirms līgumā noteiktā termiņa beigām, ja vien līgums nav iepriekš efektīvi izbeigts saskaņā ar šiem noteikumiem vai likuma normām. Nomas ņēmējs nodod nomas priekšmetu darbspējīgā un tīrā stāvoklī, ar pilnu degvielas tvertni, vai nodrošina tā gatavību paņemšanai; ja nepieciešamas apkopes un apkalpošanas vai apskates un remonta darbības, Nomas ņēmējs tās savlaicīgi un uz sava rēķina veic pirms nomas priekšmeta nodošanas. Nomas priekšmetu drīkst atdot tikai mūsu normālā darba laikā un tā, lai mēs to varētu pārbaudīt tajā pašā dienā.

(V) Nelietojamības klauzula

Nomas termiņš automātiski netiek pagarināts par nelietojamības periodu ilgumu, ja tādi ir. Nelietojamības periodi ir periodi, kuriem abām pusēm nav vainas un kuros nomas priekšmetu nav iespējams izmantot līgumā paredzētajā lietošanas vietā. Šādi nelietojamības periodi tiek uzskatīti par ietvertiem nomas termiņā. Ja Nomas ņēmējs vēlas pagarināt līgumā noteikto nomas termiņu, tas jāvienojas rakstveidā nomas līgumā.

(VI) Cenas un maksājumi

1. Visas cenas ir neto cenas, tām pieskaitāms spēkā esošais PVN rēķina izrakstīšanas dienā.
2. Ja nav vienots citādi, saskaņotā nomas maksa attiecas uz 30 kalendārajām dienām un ikdienas 8 stundu darbu piecu darba dienu nedēļā (22 darba dienas mēnesī). Ilgākas izmantošanas gadījumā Nomas ņēmējs mūs informē un maksā paaugstinātu nomas maksu saskaņā ar nomas līgumu.
3. Nomas priekšmeta piegāde un savākšana, iekraušana un izkraušana, montāža un demontāža notiek uz Nomas ņēmēja rēķina un risku. Nomas ņēmējs sedz arī ekspluatācijas un enerģijas izmaksas, nodrošina patērējamos materiālus un nepieciešamās atļaujas, personālu un nomas priekšmeta apdrošināšanu. Minētās izmaksas nav iekļautas nomas maksā.
4. Nomas ņēmējs nodrošina tehnikas pieejamību saskaņotajos piegādes un savākšanas datumos tā, lai nomas priekšmetu varētu droši iekraut vai izkraut saprātīgā laikā.
5. Nomas priekšmets tiek nodots bez apkalpes. Ja attiecīgajā gadījumā nepieciešama nomas priekšmeta demonstrācija vai apmācība darbā ar to, mūsu personāls veic demonstrāciju vai apmācību. Ar to saistītās izmaksas sedz Līgumslēdzēja puse.
6. Maksājumi veicami skaidrā naudā, ar pārskaitījumu pa banku, giro vai pasta čeku. Pārskaitījuma gadījumā maksājums tiek uzskatīts par veikto tikai pēc summas ieskaitīšanas mūsu kontā. Mums nav pienākuma pieņemt vekseļus vai čekus. Ja tos pieņemam, tas notiek tikai kā izpildes aizstāšana un tikai to faktiska izpilde tiek uzskatīta par maksājumu. Bankas komisijas, diskonta un iekasēšanas izmaksas vienmēr sedz Nomas ņēmējs un tās nekavējoties jāmaksā. Vekseļus pieņemam vienmēr bez garantijas par pienācīgu iesniegšanu un protestu. Maksājumi ar čeku/vekselīti vienmēr prasa iepriekšēju nepārprotamu vienošanos.
7. Nomas maksa maksājama avansā, un, ja tā aprēķināta pēc periodiem, katra perioda sākumā.
8. Maksājumi veicami 10 dienu laikā no rēķina datuma bez atlaides. Pārsniedzot maksājuma termiņu, mēs klientiem, kas ir komersanti, publisko tiesību juridiskās personas vai publisko tiesību īpašie fondi, aprēķinām nokavējuma procentus 5 % apmērā virs bāzes likmes. Alternatīvi mēs drīkstam prasīt lielākus nodarītos zaudējumus, ja tādi radušies nokavējuma dēļ. Nomas ņēmējam ir tiesības pierādīt, ka mēs esam guvuši mazāku zaudējumu.
9. Mēs paturam tiesības atbilstoši paaugstināt cenas, ja pēc līguma noslēgšanas pieaug izmaksas, jo īpaši darba algu un materiālu cenas. Pēc pieprasījuma mēs pierādām Nomas ņēmējam izmaksu pieaugumu. Ja konkrētā gadījumā cenas pieaugums pārsniedz 5 %, Nomas ņēmējam ir tiesības atkāpties no līguma.
10. Nomas ņēmējam ir ieskaita un samazināšanas tiesības tikai tad, ja viņa prasības ir atzītas tiesas ceļā, nav strīda vai ir atzītas no mūsu puses. Turklāt Nomas ņēmējam nav aizturējuma tiesību attiecībā uz strīdīgajām pretprasībām.

(VII) Nomas ņēmēja uzturēšanas pienākumi

1. Nomas ņēmējs ievēro mūsu montāžas un uzstādīšanas instrukcijas un uztur nomas priekšmetu atbilstošā tehniskā stāvoklī.
2. Nomas ņēmējs apņemas aizsargāt nomas priekšmetu no pārmērīgas izmantošanas un novērst jebkādu tehnisku pārslodzi; savlaicīgi un profesionāli veikt nomas priekšmeta apkopi un apkalpošanu uz sava rēķina, izmantojot tikai ražotāja noteiktos un labā stāvoklī esošos smērvielas, tīrīšanas un citus ekspluatācijas materiālus; savlaicīgi paziņot par nepieciešamo apskates un remonta darbu veikšanu un nekavējoties nodrošināt to veikšanu pie mums. Ar to saistītās izmaksas sedz Nomas ņēmējs.
3. Mums ir tiesības jebkurā laikā pārbaudīt nomas priekšmetu un pēc iepriekšējas vienošanās ar Nomas ņēmēju pašiem to pārbaudīt vai uzticēt pārbaudi trešajai personai. Nomas ņēmējam jāatvieglo pārbaude; īpaši jānodrošina piekļuve lietošanas vietai vai nepieciešamās trešo personu atļaujas. Pārbaudes izmaksas sedzam mēs. Ja Nomas ņēmējs, savlaicīgi nenorādot uz defektu nomas priekšmetā, izraisa tā bojājumu, Nomas ņēmējs atlīdzina mums par nodarīto kaitējumu.
4. Nomas ņēmējam ir aizliegts noņemt vai nosegt uz nomas priekšmeta esošus uzrakstus, kas norāda uz mūsu īpašumtiesībām. Nomas ņēmējam nekavējoties jāinformē mūs teksta formā, ja trešā persona ar aresta, konfiskācijas vai cita procesa palīdzību izvirza prasības uz nomas priekšmetu, un teksta formā jāinformē trešā persona, ka nomas priekšmets nepieder Nomas ņēmējam.
5. Nomas ņēmējs apņemas nomas termiņa laikā apdrošināt nomas priekšmetu pret visiem iespējamajiem riskiem par labu Izīrētājam līdz tā atjaunošanas vērtībai.
6. Nomas ņēmējs nedrīkst nodot savas līguma tiesības trešām personām vai piešķirt trešām personām citas veida tiesības uz nomas priekšmetu, ja vien tas nav paredzēts šajos noteikumos vai nomas līgumā.

(VIII) Atbildība, riska pāreja

1. Nomas ņēmējs ir atbildīgs par nomas priekšmeta iznīcināšanu, zaudēšanu un bojājumiem, kā arī nodilumu, kas pārsniedz parasto vai līgumā noteikto apmēru, ja vien tas nepierāda, ka nav vainojams.
2. Ja Nomas ņēmējs ir atbildīgs saskaņā ar 1. punktu, tam jāatdod nomas priekšmets un jāatlīdzina profesionālu remonta izmaksu apmērs. Ja nomas priekšmetu nevar salabot vai remonts ir nesaprātīgi dārgs, Nomas ņēmējs sedz izmaksas līdzvērtīga nomas priekšmeta iegādei. Nomas ņēmējs atbild arī par turpmākajiem seku zaudējumiem, it īpaši par nomas ienākumu zaudējumu un ekspertu izmaksām. Turklāt, ja nomas priekšmets netiek atdots vai tiek atdots neatbilstošā stāvoklī, Nomas ņēmējs maksā kompensāciju saskaņā ar likuma normām. Tas attiecas arī, ja nomas priekšmets tiek uzskatīts par neatdotu stāvokļa dēļ saskaņā ar 1. punktu.
3. Nomas ņēmējs ir atbildīgs arī par nomas priekšmeta zaudēšanu zādzības, laupīšanas vai trešo personu darbības dēļ (piemēram, vandalisms), jo nomas ņēmējs kā tiešais valdītājs ir atbildīgs par nomas priekšmeta aizsardzību pret trešo personu iejaukšanos.
4. Nomas ņēmējs paņem nomas priekšmetu no terra infrastructure GmbH noliktavas un pēc nomas attiecību beigām to turpat atdod (izpildes pienākums). Tādējādi izpildes un izpildes vieta ir terra infrastructure GmbH noliktava. Tas attiecas arī tad, ja pēc Nomas ņēmēja pieprasījuma nomas priekšmeta piegādi un/vai atdošanu veic ekspeditors vai mūsu darbinieki. Ja nomas priekšmeta atpakaļtransportu pēc Nomas ņēmēja pieprasījuma veic ekspeditors vai terra infrastructure GmbH darbinieki, Nomas ņēmējs nodrošina nomas priekšmeta apsardzi līdz paņemšanai un jo īpaši aizsargā to pret zādzību, bojājumiem un iznīcināšanu. Nomas ņēmēja atbildība saskaņā ar 2. punktu paliek neskarta.
5. Nomas ņēmējs mūs atlīdzina nomas termiņa laikā par visu trešo personu prasību, kas izriet no rūpības pienākuma pārkāpumiem vai citiem juridiskiem pamatiem saistībā ar nomas priekšmetu, nodrošināšanu.
6. Mēs atbildam par parasto neuzmanību tikai tādā mērā, kādā tiek nodarīts kaitējums dzīvībai, veselībai vai ķermenim, vai arī, ja par parastu neuzmanību tiek vainoti mūsu vadības darbinieki vai vadošie darbinieki. Prasības par zaudējumu, tostarp seku zaudējumu, atlīdzināšanu ir ierobežotas ar tipisku līgumisko kompensāciju apmēru.

(IX) Izbeigšana

1. Uz noteiktu nomas termiņu noslēgtu nomas līgumu puses nevar izbeigt parastā kārtībā. Tiesības izbeigt bez termiņa ievērošanas svarīga iemesla dēļ paliek spēkā.
2. Mēs varam izbeigt nomas līgumu svarīga iemesla dēļ. Svarīgs iemesls īpaši pastāv, ja Nomas ņēmējs bez mūsu piekrišanas teksta formā neizmanto nomas priekšmetu vai tā daļu paredzētajam nolūkam vai pārvieto to uz citu vietu vai pārkāpj nomas priekšmeta uzturēšanas pienākumu un tādējādi apdraud nomas priekšmetu.
3. Svarīgs iemesls pastāv arī tad, ja Nomas ņēmējs nodod nomas priekšmetu trešajai personai lietošanai bez mūsu piekrišanas, par maksu vai bez maksas.
4. Svarīgs iemesls pastāv arī tad, ja Nomas ņēmējs kavējas ar nomas maksas vai būtiskas tās daļas samaksu divus secīgus maksājuma termiņus vai arī ilgākā periodā ir parādā summu, kas atbilst divu mēnešu nomas maksai, ja vien netiek iesniegts pieteikums maksātnespējas procesa uzsākšanai un kavējums nav radies pirms maksātnespējas pieteikuma iesniegšanas.
5. Svarīgs iemesls pastāv arī tad, ja Nomas ņēmēja finansiālie apstākļi būtiski pasliktinās un tiek apdraudēta mūsu prasība par nomas maksu. Būtisks finansiālais pasliktinājums ir, piemēram, maksājumu apturēšana; vekseļu un čeku neapmaksāšana termiņā. Ja šāds apstāklis pastāv un mēs tā dēļ izbeidzam nomas līgumu, Nomas ņēmējam ir tiesības pierādīt, ka finansiāls pasliktinājums, kas apdraud mūsu prasību par nomas maksu, nav noticis.
6. Mēs paturam tiesības prasīt zaudējumu atlīdzību.

(X) Nomaiņa

1. Ja tiek veikta nomas priekšmeta nomaiņa, sākotnējais nomas priekšmets tiek aizstāts ar jauno nomas priekšmetu.
2. Pretējā gadījumā nomas līgums turpinās iepriekšējā redakcijā.

(XI) Apakšnoma

Nomas ņēmējs nedrīkst bez mūsu rakstiskas piekrišanas iznomāt nomas priekšmetu tālāk (apakšnoma) vai citādi nodot to trešajai personai. Apakšnomāšanas vai citādas nodrošināšanas gadījumā mēs paliekam netiešie valdītāji kopā ar Nomas ņēmēju. Nomas ņēmējs jau tagad cedē mums savas prasības pret trešo personu par nomas priekšmeta atdošanu un atlīdzības samaksu no apakšnomas vai citāda nomas priekšmeta nodošanas.

(XII) Piemērojamie tiesību akti, jurisdikcija

1. Tiesiskās attiecības starp mums un Nomas ņēmēju reglamentē tikai Vācijas Federatīvās Republikas tiesību akti.
2. Jurisdikcija ir pēc mūsu izvēles mūsu galvenās mītnes reģistrētā adrese vai Nomas ņēmēja reģistrētā adrese.

(Stāvoklis: 2022. gada jūnijs)