Terra infrastructure GmbH, Esenas, bendrosios tiekimo ir mokėjimo sąlygos ir nuostatos bei bendrosios nuomos sąlygos ir nuostatos

A. Bendros tiekimo ir mokėjimo sąlygos

(I) Galiojimas / pasiūlymai

  1. Šios Bendros tiekimo ir mokėjimo sąlygos taikomos visoms – įskaitant būsimas – sutartims su verslo subjektais, viešosios teisės juridiniais asmenimis ir viešosiomis įstaigomis, finansuojamomis iš viešųjų lėšų, dėl kilnojamojo turto („prekių“) tiekimo, paslaugų teikimo ir kitų veiksmų, įskaitant rangos sutartis, konsultacijas, pasiūlymus ir kitas pagalbines paslaugas.
  2. Mūsų Bendros tiekimo ir mokėjimo sąlygos taikomos išimtinai. Kitos šalies pirkimo sąlygos tampa sutarties dalimi tik tuo atveju ir tik tiek, kiek mes aiškiai esame sutikę dėl jų galiojimo. Tai taikoma ir tuo atveju, jei po tokių sąlygų gavimo mes pakartotinai aiškiai nepareiškiame prieštaravimo joms.
  3. Mūsų pasiūlymai yra negalutiniai ir teisiškai nesaistantys. Juos reikia suprasti kaip kvietimą užsakovui pateikti pasiūlymą sudaryti su mumis sutartį. Sutartis laikoma sudaryta tik tada, kai mes raštu arba tekstine forma patvirtiname Sutarties šalies pasiūlymą arba kai be jokių išlygų pristatome ar suteikiame užsakytas prekes.
  4. Mūsų darbuotojai nesuteikia jokių žodinių pažadų, patvirtinimų ar garantijų ir nesudaro jokių žodinių susitarimų, susijusių su sutarties sudarymu.
  5. Visi susitarimai tarp mūsų ir Sutarties šalies sudaromi išimtinai raštu; rašytine forma šių sąlygų prasme laikoma ir tekstinė forma (pvz., el. paštas). Teisiškai reikšmingus pareiškimus ir pranešimus, susijusius su sutartimi, Sutarties šalis privalo teikti išimtinai minėta forma.
  6. Esant abejonėms, aiškinant komercines sąlygas taikomos Tarptautinių prekybos rūmų Paryžiuje (ICC) skelbiamos INCOTERMS© taisyklės, su vėlesniais pakeitimais.
  7. Visa informacija, tokia kaip matmenys, svoriai, iliustracijos, aprašymai, surinkimo schemos ir brėžiniai kataloguose, kainoraščiuose ar kituose spausdintuose dokumentuose, yra tik apytikslė, tačiau parengta pagal geriausias mūsų žinias ir įsitikinimą, tačiau mums teisiškai neprivaloma. Tas pats taikoma ir darbų specifikacijoms. Modeliai ir brėžiniai lieka mūsų nuosavybė.
  8. Šių sąlygų tikslais Sutarties šalis yra I.1 punkte apibrėžtas asmuo, sudarantis atitinkamą sutartį su mumis. Pirkimo–pardavimo sutartyje tai – „Pirkėjas“, o rangos sutartyje – „Užsakovas“.

(II) Kainos

  1. Kainos nurodomos EXW gamykla arba EXW sandėlis, papildomai pridedant transportavimo išlaidas, pridėtinės vertės mokestį, mokesčius ir kitus viešuosius rinkliavimus.
  2. Jeigu atskiru atveju nesusitarta kitaip, taikomos mūsų kainoraščio, galiojančio sutarties sudarymo metu, kainos ir sąlygos. Prekės faktūruojamos „bruto už neto“, t. y. be pakuotės išlaidų atskaitymo.
  3. Trečiųjų šalių tiekimo atveju, ypač pristatant EXW gamykla, jei aiškiai nebuvome pažadėję fiksuotos kainos, turime teisę nustatyti kainas pagal atitinkamos tiekiančios gamyklos kainoraščio, galiojančio pristatymo dieną, sąlygas. Sutarties šalis gali susipažinti su kainoraščiu. Kainos negali būti nustatomos pagal galiojantį kainoraštį, jei tai didintų mūsų pelno maržą. Tokiu atveju taikomas kainoraštis, galiojęs užsakymo pateikimo metu.
  4. Jei mokesčiai ar kiti rinkliavos ar išorinės išlaidos, įtrauktos į sutartą kainą, praėjus daugiau nei keturioms savaitėms po sutarties sudarymo pasikeičia arba atsiranda pirmą kartą, mes turime teisę atitinkamai pakeisti kainą. Jei dėl pasikeitimo atitinkamos išlaidos sumažėja, mes atliksime atitinkamą kainos sumažinimą Sutarties šaliai naudai.
  5. Kainų keitimai dar nepristatytiems kiekiams galimi, jei tarp sutarties sudarymo ir sutarto pristatymo termino arba tarp sutarties sudarymo ir faktinio pristatymo, kai dėl intervalo nesame kalti, praėjo daugiau nei šešios savaitės. Jei vėliau, iki faktinio pristatymo, padidėja darbo užmokestis, medžiagų ar rinkos kainos, mes turime teisę atitinkamai padidinti kainą. Sutarties šalis turi teisę per keturias savaites nuo pranešimo apie kainos padidinimą dienos atsisakyti sutarties, jei kainos padidėjimas gerokai viršija bendro pragyvenimo lygio padidėjimą tarp užsakymo ir pristatymo datų. Mes nedelsdami informuosime Sutarties šalį apie kainų padidinimą.

(III) Mokėjimas ir atsiskaitymas

  1. Jei nesusitarta kitaip arba nenurodyta mūsų sąskaitose faktūrose, pirkimo kaina mokėtina iškart po pristatymo be jokių nuolaidų ir turi būti sumokėta taip, kad iki mokėjimo termino mes galėtume laisvai disponuoti suma. Mokėjimo operacijų išlaidas padengia Sutarties šalis. Tačiau bet kada turime teisę reikalauti išankstinio apmokėjimo prieš pristatymą. Pirkėjas turi teisę į sulaikymo ar įskaitymo teisę tik tiek, kiek jo priešpriešiniai reikalavimai yra neginčijami arba patvirtinti teismo sprendimu. Sutarties šalies teisės, susijusios su trūkumais, pagal šias sąlygas ir pagal įstatymus lieka nepakeistos.
  2. Jei išsiųsti iš išsiuntimo vietos ar pristatyti dėl nurodymų ar dokumentų trūkumo neįmanoma arba pristatymas vėluoja dėl kitų nuo mūsų nepriklausančių priežasčių, visa sąskaitos suma tampa mokėtina mėnesio, einančio po pranešimo apie pasirengimą išsiuntimui, 15 dieną. Jei buvo atidarytas akredityvas, Sutarties šalis turi atitinkamai pakoreguoti akredityvo sąlygas.
  3. Viršijus mokėjimo terminą arba atsiradus mokėjimo uždelsties, mes skaičiuojame palūkanas, sudarančias 8 procentinius punktus virš Europos Centrinio Banko bazinės palūkanų normos, jei nėra susitarta dėl didesnių palūkanų. Mes pasiliekame teisę reikalauti papildomos žalos, patirtos dėl uždelsto mokėjimo, atlyginimo.
  4. Sutarties šalis laikoma pažeidusia terminą vėliausiai po 10 dienų nuo mokėjimo termino ir sąskaitos / mokėjimo grafiko gavimo arba nuo paslaugos suteikimo.
  5. Jei po sutarties sudarymo paaiškėja, kad mūsų reikalavimas sumokėti yra pavojuje dėl Sutarties šalies nemokumo (pavyzdžiui, pateikus paraišką pradėti bankroto procedūrą), turime teisę remtis Vokietijos civilinio kodekso 321 straipsnyje numatyta teise (neapibrėžtumo gynimas). Sutartyse dėl individualių gaminių gamybos (pagal užsakymą) mes galime nedelsiant vienašališkai atsisakyti sutarties. Tuomet mes taip pat turime teisę pareikalauti, kad visi reikalavimai, kylantys iš esamų verslo santykių su Sutarties šalimi, taptų iškart mokėtini. Be to, neapibrėžtumo gynimas taikomas visiems kitiems neįvykdytiems pristatymams ir paslaugoms, kylantiems iš verslo santykių su Sutarties šalimi.
  6. Sutarta grynųjų pinigų nuolaida visada taikoma tik sąskaitos sumai be transportavimo ir daroma prielaida, kad sutarties suteikimo metu visi Sutarties šalies mokėtini įsipareigojimai yra visiškai įvykdyti.

(IV) Tiekimo vykdymas, pristatymo terminai ir datos

  1. Jei esame sudarę atitinkamą draudimo (apsidraudimo) sandorį, mūsų prievolė tiekti priklauso nuo to, ar mums teisingai ir laiku pristatomos žaliavos ir tiekimai, išskyrus atvejus, kai už neteisingą ar pavėluotą pristatymą esame kalti mes. Jei tiekimas mums neįvyksta, neįvyksta laiku arba yra neteisingas, mes nedelsdami informuojame Sutarties šalį.
  2. Pristatymo terminai yra apytiksliai, nebent aiškiai buvo pažadėtas ar sutartas fiksuotas laikotarpis ar konkreti data. Pristatymo terminai skaičiuojami nuo dienos, kai patvirtiname užsakymą, ir taikomi tik tuo atveju, jei visi užsakymo duomenys laiku patikslinti ir visos Sutarties šalies prievolės laiku įvykdytos, pvz., pateikti visus oficialius sertifikatus, akredityvus ir garantijas arba sumokėti avansus.
  3. Pristatymo terminų ir datų laikymuisi taikoma siuntos išsiuntimo EXW gamykla arba EXW sandėlis data. Jeigu prekių negalima išsiųsti laiku dėl nuo mūsų nepriklausančių priežasčių, laikoma, kad terminai įvykdyti, kai pranešama apie pasirengimą išsiųsti.
  4. Force majeure aplinkybės suteikia mums teisę atidėti pristatymą tiek, kiek trunka kliūtis, ir pridėti pagrįstą reakcijos laiką. Tai taikoma ir tada, kai tokios aplinkybės atsiranda jau esant vėlavimui. Force majeure apima valiutos, prekybos politikos ir kitus valdžios institucijų veiksmus, streikus, lokautus, mūsų nekaltus veiklos sutrikimus (pvz., gaisras, įrangos ar volų gedimas, žaliavų ar energijos trūkumas, radioaktyviųjų medžiagų poveikis), transporto kelių blokavimą, vėlavimus importo / muitinės procedūrose, taip pat kitas aplinkybes, kurios be mūsų kaltės žymiai apsunkina arba padaro pristatymą neįmanomą. Nesvarbu, ar šios aplinkybės kyla mūsų, tiekėjo ar subrangovo patalpose. Jei dėl minėtų įvykių vienai iš šalių sutarties vykdymas tampa nepagrįstas, ypač jei esminių sutarties dalių įvykdymas vėluoja daugiau nei 6 mėnesius, bet kuri šalis gali nutraukti neįvykdytą sutarties dalį.

(V) Nuosavybės išlaikymas

  1. Visos pristatytos prekės lieka mūsų nuosavybė (užtikrinamosios prekės), kol bus įvykdyti visi reikalavimai, kylantys iš sutarties ir esamų verslo santykių, įskaitant bet kokius balanso reikalavimus, kuriuos turime pagal verslo santykius (balanso rezervo teisė), taip pat reikalavimus, kuriuos vienpusiškai nustato bankroto administratorius pasirinkdamas įvykdymo būdą. Tai taikoma ir būsimiems bei sąlyginiams reikalavimams, pvz., iš akceptinių vekselių, ir net jei mokėjimai atliekami pagal atskirai nurodytus reikalavimus. Ši balanso rezervo teisė nustoja galioti, kai sumokami visi mokėjimo metu dar neįvykdyti ir šia balanso rezervo teise užtikrinti reikalavimai.
  2. Bet koks užtikrinamųjų prekių apdorojimas ir perdirbimas atliekamas mūsų naudai kaip gamintojo Vokietijos civilinio kodekso § 950 prasme ir nesukuria jokių įsipareigojimų mūsų atžvilgiu. Perdirbtos prekės laikomos užtikrinamosiomis prekėmis pagal 1 punktą. Jei užtikrinamosios prekės apdorojamos, sujungiamos ar sumaišomos su kitomis prekėmis Sutarties šalies, mes įgyjame bendrosios nuosavybės teisę į naują daiktą proporcingai pagal užtikrinamųjų prekių sąskaitinę vertę kitų naudotų prekių sąskaitinei vertei. Jei mūsų nuosavybė prarandama dėl sujungimo ar sumaišymo, Sutarties šalis jau dabar perduoda mums jai priklausančias nuosavybės teises į naują atsargą ar daiktą užtikrinamųjų prekių sąskaitinės vertės ribose ir neatlygintinai jas saugo mūsų naudai. Mūsų bendrosios nuosavybės teisė laikoma užtikrinamosiomis prekėmis pagal 1 punktą.
  3. Sutarties šalis gali parduoti užtikrinamąsias prekes tik įprastoje prekybinėje veikloje pagal įprastas savo verslo sąlygas ir tik tol, kol nėra pažeidusi mokėjimo prievolių, su sąlyga, kad reikalavimai iš perpardavimo pagal 4–6 punktus perleidžiami mums. Ji negali disponuoti užtikrinamosiomis prekėmis jokiu kitu būdu. Visų pirma Sutarties šalis negali įkeisti užtikrinamųjų prekių trečiosioms šalims ar perduoti jų kaip užtikrinimo iki visiško visų užtikrintų reikalavimų apmokėjimo.
  4. Reikalavimai, kylantys iš užtikrinamųjų prekių perpardavimo, kartu su visomis sutarties šaliai priklausančiomis šio reikalavimo užtikrinimo priemonėmis, jau dabar perleidžiami mums. Jie tarnauja užtikrinimui tokiu pačiu mastu kaip ir užtikrinamosios prekės. Jei užtikrinamosios prekės parduodamos Pirkėjo kartu su kitomis mūsų neparduodamomis prekėmis, reikalavimas iš perpardavimo mums perleidžiamas proporcingai užtikrinamųjų prekių sąskaitinei vertei kitų parduotų prekių sąskaitinei vertei. Jei parduodamos prekės, kuriose pagal 2 punktą turime bendrąją nuosavybę, mums perleidžiama reikalavimo dalis, atitinkanti mūsų bendrosios nuosavybės dalį. Jeigu užtikrinamosios prekės naudojamos Sutarties šaliai vykdant rangos sutartį, reikalavimas iš rangos sutarties mums iš anksto perleidžiamas tokiu pačiu mastu.
  5. Sutarties šalis turi teisę rinkti reikalavimus iš perpardavimo. Ši inkaso teisė baigiasi, jei mes ją atšaukiame, bet ne vėliau kaip uždelstų mokėjimų, neapmokėto vekselio ar bankroto bylos iškėlimo prašymo atveju. Mes pasinaudosime atšaukimo teise tik tada, kai po sutarties sudarymo paaiškės, kad mūsų reikalavimas sumokėti pagal šią ar kitas sutartis su Sutarties šalimi yra pavojuje dėl jos nemokumo. Mūsų prašymu Sutarties šalis nedelsdama informuos savo klientus apie perleidimą mums ir pateiks mums dokumentus, reikalingus reikalavimams išieškoti.
  6. Perleisti reikalavimus iš perpardavimo neleidžiama, nebent tai tikras faktoringas, apie kurį mes buvome informuoti ir kurio lėšos viršija mūsų užtikrinto reikalavimo vertę. Užskaityti faktoringo pajamas gavus, mūsų reikalavimas tampa iškart mokėtinas.
  7. Sutarties šalis nedelsdama informuos mus apie bet kokį areštą ar kitokį trečiųjų šalių teisių pažeidimą arba apie bankroto bylos iškėlimo prašymą. Sutarties šalis padengia visas išlaidas, patirtas siekiant panaikinti areštą ar grąžinti užtikrinamąsias prekes, jei jų nekompensuoja trečiosios šalys.
  8. Jei Sutarties šalis vėluoja mokėti arba laiku neapmoka vekselio, mes turime teisę susigrąžinti užtikrinamąsias prekes ir, jei reikia, patekti į Sutarties šalies patalpas šiam tikslui. Tas pats taikoma, jei po sutarties sudarymo paaiškėja, kad mūsų reikalavimas sumokėti pagal šią ar kitas sutartis su Pirkėju yra pavojuje dėl Pirkėjo nemokumo. Prekių susigrąžinimas nereiškia sutarties nutraukimo. Nemokumo įstatymo nuostatos lieka galioti.
  9. Jei esamų užtikrinimo priemonių sąskaitinė vertė viršija užtikrintus reikalavimus, įskaitant šalutinius reikalavimus (palūkanas, išlaidas ir pan.), daugiau nei 50 %, mes Sutarties šalies prašymu atitinkamu mastu atleisime mūsų pasirinktą užtikrinimo dalį.

(VI) Klasės, matmenys ir svoriai

  1. Klasės ir matmenys nustatomi pagal sutartus standartus, jei dėl to susitarta, o jei nesusitarta – pagal sutarties sudarymo metu taikytus standartus, o jų nesant – pagal komercinę praktiką. Nuorodos į tokius standartus kaip DIN/EN ar jų dalis, pvz., medžiagų lenteles, bandymų sertifikatus ar bandymų standartus, taip pat informacija apie tipus, klases, matmenis, svorius ir tinkamumą naudoti nelaikomi patvirtinimu ar garantija, taip pat ir atitikties deklaracijos, gamintojo deklaracijos ir atitinkami žymėjimai, tokie kaip „CE“ ir „GS“.
  2. Svorį lemia mūsų ar mūsų tiekėjo atliktas svėrimas. Mes turime teisę nustatyti svorius be svėrimo pagal standartus (teorinis svoris) ir papildomai 2,5 % (komercinis svoris). Taip pat galime teoriškai nustatyti svorį be svėrimo pagal produktų ilgį ar plotą, naudodami pripažintus statistinius metodus. Siuntimo dokumentuose nurodytas vienetų, ryšulių ir pan. skaičius nėra privalomas prekėms, skaičiuojamoms pagal svorį. Jei nėra įprasta sverti atskirus vienetus, kiekvienu atveju taikomas bendras siuntos svoris. Bet kokie skirtumai, palyginti su apskaičiuotu atskiru svoriu, paskirstomi proporcingai. Užsakovas atsako už jam tenkančių parengti ar pateikti vykdymo dokumentų išsamumą, tikslumą ir savalaikį pateikimą. Užsakovas yra ir mūsų klientas, ir Sutarties šalis, jei susitarta dėl pristatymo trečiosioms šalims.

(VII) Priėmimas

  1. Jei sutarta dėl priėmimo, jis gali būti atliekamas tik tiekiančioje gamykloje arba mūsų sandėlyje iškart po pranešimo apie pasirengimą priimti. Asmeninio priėmimo išlaidas apmoka Sutarties šalis, medžiagų priėmimo išlaidos jai išrašomos pagal mūsų ar tiekiančios gamyklos kainoraštį.
  2. Jei priėmimas neįvyksta arba neįvyksta laiku ir Sutarties šalis neturi teisės atsisakyti priėmimo, mes turime teisę išsiųsti prekes be priėmimo arba jas sandėliuoti Sutarties šalies sąskaita ir rizika. Jei paslauga yra rangos sutarties dalykas, laikoma, kad tokiais atvejais priėmimas įvyko po 8 dienų nuo pranešimo apie pasirengimą priėmimui. Jei paleidimas (eksploatavimas) pradedamas iki pranešimo apie pasirengimą priėmimui arba iki 8 dienų termino pabaigos, laikoma, kad priėmimas įvyko pradėjus eksploatuoti.

(VIII) Išsiuntimas, rizikos perėjimas, pakuotė, daliniai pristatymai

  1. Pristatymas vykdomas iš sandėlio, kuris yra ir pristatymo bei bet kokio papildomo įvykdymo įvykdymo vieta, jei XII skyriuje nenumatyta kitaip. Sutarties šalies prašymu ir sąskaita prekės gali būti išsiųstos į kitą vietą (pardavimo siunta).
  2. Mes pasirenkame siuntimo maršrutą ir būdą, taip pat ekspeditorių ir vežėją.
  3. Jei dėl nuo mūsų nepriklausančių priežasčių transportavimas numatytu maršrutu ar į numatytą vietą per nustatytą laiką tampa neįmanomas arba žymiai sunkesnis, mes turime teisę pristatyti kitu maršrutu ar į kitą vietą; Sutarties šalis padengia dėl to atsiradusias papildomas išlaidas. Sutarties šaliai suteikiama galimybė pasisakyti prieš priimant tokį sprendimą.
  4. Rizika, įskaitant riziką, kad prekės bus konfiskuotos, pereina Sutarties šaliai visų sandorių atveju, įskaitant pristatymus su sąlyga „carriage paid“ ar „free house“, kai prekės perduodamos ekspeditoriui ar vežėjui, bet ne vėliau kaip joms išvykus iš sandėlio ar tiekimo gamyklos. Draudimą sudarome tik Sutarties šalies nurodymu ir sąskaita. Iškrovimo pareigas ir išlaidas prisiima Sutarties šalis.
  5. Prekės tiekiamos be pakuotės ir be apsaugos nuo korozijos. Jei tai įprasta prekyboje, mes tiekiame supakuotas. Pakuotę ir apsaugos bei (ar) transporto priemones parenkame pagal savo patirtį ir Sutarties šalies sąskaita. Jas galima grąžinti tik į mūsų sandėlį. Mes nepadengiame Sutarties šalies patiriamų pakuotės grąžinimo ar jos utilizavimo išlaidų.
  6. Mes turime teisę atlikti dalinius pristatymus pagrįstu mastu. Turime teisę pagrįstai viršyti ar nepasiekti sutarto pristatymo kiekio. „Apytikslio“ kiekio nurodymas suteikia teisę viršyti ar sumažinti sutartą kiekį iki 10 % ir atitinkamai faktūruoti.7. Mes turime teisę prašyti, kad gavėjas pateiktų prekių gavimo patvirtinimą elektronine forma.

(IX) Užsakymai su iškvietimu

  1. Užsakymų su iškvietimu atveju prekės, apie kurių pasirengimą išsiųsti buvo pranešta, turi būti nedelsiant iškviečiamos, priešingu atveju, po priminimo, mes turime teisę savo nuožiūra jas išsiųsti Sutarties šalies sąskaita ir rizika arba savo nuožiūra jas sandėliuoti ir iš karto faktūruoti.
  2. Nuolatinio tiekimo sutarčių atveju mums turi būti pateikti iškvietimai ir paskirstymai maždaug vienodais mėnesio kiekiais; priešingu atveju mes turime teisę patys priimti sprendimus pagal savo pagrįstą nuožiūrą.
  3. Jei atskiri iškvietimai bendrai viršija sutartą kiekį, mes turime teisę, bet ne pareigą, pristatyti perviršį. Perviršį galime faktūruoti pagal kainas, galiojančias iškvietimo ar pristatymo metu.

(X) Atsakomybė už medžiagų trūkumus

  1. Prekių trūkumai turi būti pranešti raštu nedelsiant, bet ne vėliau kaip per septynias dienas po pristatymo. Medžiagų trūkumai, kurie negali būti nustatyti per šį laikotarpį net ir kruopščiai tikrinant, turi būti pranešti raštu iškart po nustatymo, bet ne vėliau kaip iki sutartinio arba įstatyminio ieškinio senaties termino pabaigos, nedelsiant nutraukiant bet kokį apdorojimą. Jei prekės jau buvo perparduotos, apdorotos ar transformuotos, Sutarties šaliai lieka tik teisė sumažinti pirkimo kainą.
  2. Po bet kokio sutarto prekių priėmimo Sutarties šalies iniciatyva negali būti reiškiami reikalavimai dėl medžiagų trūkumų, kurie galėjo būti nustatyti taikant sutartą priėmimo procedūrą.
  3. Gavus laiku pateiktą pagrįstą pranešimą apie trūkumą, mes savo nuožiūra galime pašalinti trūkumą arba pristatyti be trūkumų esančią prekę (pakartotinis įvykdymas). Jei mūsų pasirinktas pakartotinis įvykdymas konkrečiu atveju yra nepriimtinas Sutarties šaliai, ji gali jį atmesti. Jei pakartotinis įvykdymas nepavyksta arba yra atsisakomas, Sutarties šalis po pagrįsto termino nustatymo ir jo nesėkmingos pabaigos gali sumažinti pirkimo kainą arba nutraukti sutartį. Jei trūkumas nėra reikšmingas, Sutarties šaliai priklauso tik teisė sumažinti kainą.
  4. Jei Sutarties šalis nedelsdama nesuteikia mums galimybės įvertinti medžiagos trūkumą, ypač jei pagal prašymą nedelsdama nepateikia atmestų prekių ar jų mėginių, mes turime teisę atmesti atitinkamus reikalavimus dėl trūkumų.
  5. Prekėms, kurios buvo parduotos kaip nuvertintos medžiagos – pvz., vadinamoji IIa medžiaga – Sutarties šalis neturi jokių teisių dėl medžiagų trūkumų, susijusių su nurodytomis nuvertinimo priežastimis ir tais, kurių galima tikėtis pagal prekių pobūdį. Mūsų atsakomybė dėl medžiagų trūkumų IIa medžiagos pardavimo atveju yra atmesta.
  6. Mes padengiame išlaidas, susijusias su pakartotiniu įvykdymu, tik tiek, kiek jos yra pagrįstos konkrečiu atveju, ypač lyginant su prekių kaina, bet ne daugiau kaip 150 % prekių vertės be trūkumų būklėje. Mes nepadengiame išlaidų, susijusių su defektinės prekės montavimu ar išmontavimu, arba išlaidų, kurias Sutarties šalis patiria taisydama prekę pati, jei tam nėra įstatyminių pagrindų. Mes nepadengiame jokių išlaidų, atsiradusių todėl, kad parduotos prekės buvo nugabentos į kitą vietą nei Sutarties šalies buveinė ar filialas, nebent tai atitiktų sutartinį prekių naudojimą.
  7. Sutarties šalies regresinės teisės pagal Vokietijos civilinio kodekso § 478 lieka nepakeistos.
  8. Mes nesuteikiame jokios garantijos dėl konkrečios prekių paskirties ar tinkamumo, nebent dėl to aiškiai susitarta raštu; visais kitais atvejais naudojimo ir taikymo rizika tenka tik Sutarties šaliai.

(XI) Bendras atsakomybės apribojimas ir ieškinių senaties terminas

  1. Mes atsakome už sutartinių ir nesutartinių įsipareigojimų pažeidimus, ypač dėl neįmanomumo įvykdyti, uždelsimo, kaltės sudarant sutartį ir deliktinės atsakomybės – įskaitant mūsų vadovus ir kitus įgaliotus asmenis – tik tyčios ir šiurkštaus neatsargumo atvejais ir tik už tipinę, sutarties sudarymo metu numatomą žalą.
  2. Šie apribojimai netaikomi esant kaltam esminių sutarties įsipareigojimų pažeidimui, jei tai kelia grėsmę sutarties tikslui, taip pat privalomos atsakomybės atvejais pagal Vokietijos produktų atsakomybės įstatymą, dėl žalos gyvybei, kūnui ar sveikatai bei tais atvejais, kai mes tyčia nuslėpėme trūkumus ar suteikėme garantiją dėl jų nebuvimo. Įrodinėjimo taisyklės išlieka galioti.
  3. Jei nesusitarta kitaip, Sutarties šalies sutartiniai reikalavimai prieš mus, kylantys dėl prekių pristatymo ar su juo susiję, sensta po vienerių metų nuo prekių pristatymo, išskyrus atvejus, kai reikalavimai susiję su žala kūnui ar sveikatai, tipine, iš anksto numatoma žala, arba jei jie grindžiami mūsų tyčia ar šiurkščiu neatsargumu. Jei buvo sutarta dėl priėmimo, senaties terminas prasideda nuo priėmimo. Mūsų atsakomybė už tyčinius ir šiurkščius pažeidimus bei įstatyminių regresinių reikalavimų senaties terminai lieka nepakeisti. Pakartotinio įvykdymo atveju senaties terminas nepradedamas iš naujo.

(XII) Sankcijų (embargų) laikymasis

Jokiu atveju prekės, aiškiai skirtos eksportuoti į ne ES valstybę, negali būti Sutarties šalies ar trečiųjų šalių pristatytos į kitą, nei sutartyje nurodytą, paskirties vietą. Sutarties šalis privalo užtikrinti, kad vykdant arba su šia sutartimi susijusiu būdu nebūtų tiekiamos prekės, paslaugos ar technologijos pažeidžiant taikomus ekonominių sankcijų teisės aktus ir kad joks asmuo ar įmonė, įtraukta į oficialų sankcijų sąrašą, nedalyvautų sutartyje ir negautų iš jos naudos.

(XIII) Įvykdymo vieta, jurisdikcija ir taikytina teisė

  1. Mūsų pristatymų įvykdymo vieta yra tiekimo gamykla, jei pristatoma EXW gamykla, ir mūsų sandėlis – visais kitais pristatymo atvejais. Jurisdikcijos vieta yra, mūsų pasirinkimu, mūsų pagrindinės buveinės registruota buvimo vieta arba Sutarties šalies registruota buvimo vieta.
  2. Visus teisinius santykius tarp mūsų ir Sutarties šalies kartu su šiomis sąlygomis reguliuoja materialinė Vokietijos Federacinės Respublikos teisė. 1980 m. balandžio 11 d. Konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių (CISG) nuostatos netaikomos.

(XIV) Įvairios nuostatos

  1. Jei Sutarties šalis, kurios buveinė yra už Vokietijos Federacinės Respublikos ribų (užsienio klientas), arba jos atstovas atsiima prekes arba jas transportuoja į užsienį, Sutarties šalis privalo pateikti mums eksportui reikalingą pažymą mokesčių tikslais. Jei ši pažyma nepateikiama, Sutarties šalis privalo sumokėti Vokietijos PVM nuo sąskaitos sumos, taikomą pristatymams šalies viduje.
  2. Pristatymo iš Vokietijos Federacinės Respublikos į kitas ES valstybes narės atveju, Sutarties šalis privalo prieš pristatymą pateikti PVM mokėtojo kodą, kurį ji naudoja apmokestinant bendrijos vidinius sandorius. Priešingu atveju ji privalo sumokėti mums įstatymų numatytą PVM sumą už mūsų pristatymus papildomai prie sutartos pirkimo kainos. Dėl kiekvieno nuo PVM atleisto bendrijos vidinio pristatymo iš Vokietijos Federacinės Respublikos į kitą ES valstybę narę prekių pirkėjas privalo pagal PVM įgyvendinimo taisyklių §§ 17a ir 17c pateikti mums faktinio prekių atvykimo įrodymą (atvykimo patvirtinimą). Įrodymas teikiamas mūsų pateikta forma. Jei šis įrodymas nepateikiamas, Pirkėjas privalo sumokėti Vokietijoje taikomą PVM tarifą nuo ankstesnės (neto) sąskaitos sumos.
  3. Jei kuri nors šių Bendrųjų tiekimo ir mokėjimo sąlygų nuostata yra ar tampa negaliojanti, tai nedaro įtakos kitų nuostatų galiojimui.

B. Nuomos bendrosios sąlygos

(I) Galiojimas

  1. Mūsų nuomos sutartims taikomos mūsų Bendrosios nuomos sąlygos, nebent aiškiai susitarta kitaip. Be to, visoms nuomos sutartims taikomos mūsų Bendrosios tiekimo ir apmokėjimo sąlygos. Mūsų Bendrosios nuomos sąlygos neleidžia taikyti Nuomininko priešingų sąlygų. Nuomininko bendrosios sąlygos nėra mūsų pripažįstamos ir mums nėra privalomos net ir tuo atveju, jei mes jų aiškiai neatsisakome.
  2. Visi susitarimai, sudaryti vykdant nuomos sutartį tarp mūsų ir Nuomininko, turi būti įrašyti į pačią sutartį raštu; tai taikoma ir žodiniams susitarimams, sudarytiems iki sutarties pasirašymo.
  3. Mūsų darbuotojai, vykdantys nuomos procesus, nėra įgalioti sudaryti žodinių papildomų susitarimų ar duoti žodinių pažadų, kurie viršytų rašytinės sutarties turinį.
  4. Sutarties pakeitimai turi būti atliekami raštu. Tai taikoma ir reikalavimui dėl rašytinės formos atsisakymo.
  5. Mūsų pasiūlymai yra nepastovūs ir neprivalomi. Priėmimo pareiškimai tampa galiojantys tik gavus mūsų rašytinį ar telefakso patvirtinimą. Tik tuomet sudaroma privaloma sutartis.

(II) Šalių teisės ir pareigos

  1. Mes įsipareigojame išnuomoti Nuomininkui nuomos objektą sutartam terminui.
  2. Nuomininkas įsipareigoja naudoti nuomos objektą tik pagal paskirtį, laikytis galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos, saugos darbe ir kelių eismo taisyklių, mokėti sutartą nuomos mokestį ir tinkamai prižiūrėti nuomos objektą. Nuomininkas taip pat įsipareigoja nedelsiant pranešti mums apie nuomos objekto buvimo vietą ar naudojimo vietą.

(III) Nuomos objekto trūkumai perdavimo metu

  1. Nuomininkas turi teisę iš anksto apžiūrėti nuomos objektą iki nuomos termino pradžios ir pranešti apie bet kokius trūkumus. Apžiūros išlaidas dengia Nuomininkas.
  2. Trūkumai, pastebėti perdavimo metu, įrašomi į perdavimo aktą, kurį pasirašo abi šalys. Pretenzijos dėl tokių matomų trūkumų nebegali būti reiškiamos, jei jie nebuvo užfiksuoti akte arba apie juos nebuvo pranešta raštu iškart po apžiūros. Kiti trūkumai, buvę perdavimo metu, turi būti pranešti raštu iškart juos nustačius.
  3. Mes pašalinsime perdavimo metu buvusius ir laiku praneštus trūkumus. Šių trūkumų šalinimo išlaidas apmokame mes kaip Nuomotojas. Mes taip pat galime pateikti lygiavertį pakaitinį nuomos objektą. Jei trūkumas perdavimo metu sumažina tinkamumą naudoti pagal sutartį, Nuomininkas moka proporcingai sumažintą nuomos mokestį už trūkumo laikotarpį.
  4. Jei protingas terminas trūkumams pašalinti mūsų kaltės dėka praeina be rezultatų, arba trūkumų pašalinti nepavyksta, Nuomininkas turi teisę nutraukti sutartį. Privalomos įstatymų nuostatos lieka galioti.

(IV) Nuomos terminas

  1. Nuomos terminas prasideda nuo nuomos objekto perdavimo ar paruošimo laiku ir vietoje, nustatytoje sutartyje. Jei Nuomininkas pats pasiima nuomos objektą, galioja sutarta atsiėmimo diena. Tai taikoma ir tuo atveju, jei Nuomininkas objektą realiai pasiima vėliau. Jei Nuomininkas neatsiima objekto per 14 dienų nuo parengimo, mes turime teisę nutraukti sutartį ir išnuomoti objektą kitam. Mūsų teisės į nuostolių atlyginimą (pvz., dėl negauto pelno) išlieka.
  2. Jei mes vėluojame perduoti nuomos objektą, Nuomininkas gali reikalauti įrodytais duomenimis pagrįsto nuostolių atlyginimo. Esant paprastam mūsų neatsargumui, išmokos dydis ribojamas dieniniu nuomos mokesčiu. Nuomininkas taip pat gali nutraukti sutartį pagal įstatymus.
  3. Nuomos terminas baigiasi, kai nuomos objektas grąžinamas mums tinkamos ir sutarties atitinkančios būklės, bet ne anksčiau nei pasibaigus nuomos terminui, nebent sutartis buvo nutraukta anksčiau pagal taisykles. Nuomininkas privalo grąžinti objektą techniškai tvarkingą, švarų, su pilnu baku, arba paruošti jį atsiėmimui. Visa priežiūra ir remonto darbai turi būti atlikti prieš grąžinant objektą Nuomininko sąskaita. Objektas turi būti grąžintas mūsų darbo valandomis ir pakankamai anksti, kad jį būtų galima apžiūrėti tą pačią dieną.

(V) Nenaudojamumo sąlyga

Nuomos terminas automatiškai nesitęsia dėl galimo nenaudojamumo. Nenaudojamumo laikotarpiai (kai objektas negali būti naudojamas dėl abiejų šalių nekaltų priežasčių) laikomi įtraukti į nuomos laikotarpį. Jei Nuomininkas nori pratęsti nuomos terminą, tai turi būti raštu suderinta šalių.

(VI) Kainos ir mokėjimai

  1. Visos kainos yra be PVM; taikomas galiojantis PVM tarifas sąskaitos išrašymo dieną.
  2. Jei nesusitarta kitaip, nuomos mokestis taikomas 30 kalendorinių dienų laikotarpiui ir numato 8 darbo valandų naudojimą per dieną, 5 darbo dienas per savaitę, 22 darbo dienas per mėnesį. Jei naudojimas ilgesnis, Nuomininkas turi pranešti ir mokėti papildomai pagal sutartyje nustatytas sąlygas.
  3. Pristatymo, išvežimo, pakrovimo, iškrovimo, montavimo ar išmontavimo išlaidas dengia Nuomininkas. Taip pat Nuomininkas dengia eksploatavimo, energijos, reikmenų, leidimų, personalo ir draudimo išlaidas. Jos nėra įtrauktos į nuomos mokestį.
  4. Nuomininkas privalo sudaryti sąlygas saugiam pakrovimui/iškrovimui sutartomis dienomis.
  5. Nuomos objektas nuomojamas be personalo. Jei būtina apmokyti naudotoją, mūsų darbuotojai atliks demonstraciją ar mokymus. Išlaidas dengia Nuomininkas.
  6. Mokėjimai atliekami grynaisiais, pavedimu ar čekiu. Mokėjimas laikomas atliktu tik tada, kai lėšos pasiekia mūsų sąskaitą. Mes neprivalome priimti vekselių ar čekių – priėmimo atveju jie laikomi atsiskaitymu tik po išgryninimo. Visi banko ir inkaso mokesčiai tenka Nuomininkui.
  7. Nuomos mokestis mokamas iš anksto, o jei skaičiuojamas periodais – kiekvieno laikotarpio pradžioje.
  8. Mokėjimai turi būti atlikti per 10 dienų nuo sąskaitos išrašymo. Pavėlavus taikomos 5 % metinės palūkanos virš bazinės palūkanų normos. Galime reikalauti didesnės realios žalos atlyginimo.
  9. Mes pasiliekame teisę didinti kainas, jei po sutarties sudarymo padidėja darbo užmokestis ar medžiagų kainos. Jei padidėjimas viršija 5 %, Nuomininkas turi teisę nutraukti sutartį.
  10. Nuomininkas gali įskaityti ar mažinti mokėjimus tik jei jo reikalavimai yra teisiškai patvirtinti, neginčijami arba mūsų pripažinti.

(VII) Nuomininko priežiūros pareiga

  1. Nuomininkas turi tinkamai vykdyti mūsų montavimo ir priežiūros instrukcijas ir prižiūrėti objektą taip, kad jis išliktų techniškai tvarkingas.
  2. Nuomininkas privalo saugoti objektą nuo per didelio nusidėvėjimo, vengti techninio perkrovimo, naudoti tik gamintojo nurodytas medžiagas, laiku pranešti apie būtinas apžiūras ir remontus bei sudaryti sąlygas mums juos atlikti. Išlaidas dengia Nuomininkas.
  3. Mes galime bet kada apžiūrėti objektą. Nuomininkas turi sudaryti tam sąlygas, įskaitant leidimų iš trečiųjų šalių gavimą. Jei dėl nepranešto gedimo objektas nukenčia, Nuomininkas privalo atlyginti žalą.
  4. Nuomininkui draudžiama šalinti ar dengti žymas apie nuosavybę. Apie trečiųjų šalių teiginius dėl objekto reikia nedelsiant pranešti mums ir jiems nurodyti, kad objektas nėra Nuomininko nuosavybė.
  5. Nuomininkas privalo apdrausti objektą visos vertės draudimu visam nuomos laikotarpiui.
  6. Nuomininkas negali perleisti sutarties teisių ar suteikti trečiosioms šalims naudojimo teisių be mūsų raštiško sutikimo.

(VIII) Atsakomybė, rizikos perėjimas

  1. Nuomininkas atsako už objekto sugadinimą, praradimą ar per didelį nusidėvėjimą, nebent įrodo, kad nėra kaltas.
  2. Jei Nuomininkas atsako pagal 1 punktą, jis turi grąžinti objektą ir apmokėti remonto išlaidas. Jei objektas neremontuotinas, jis turi apmokėti lygiaverčio objekto pakeitimo vertę. Taip pat kompensuojami nuomos praradimai ir ekspertizės išlaidos.
  3. Nuomininkas atsako ir už vagystes, įsilaužimus, plėšimus bei trečiųjų šalių padarytą žalą.
  4. Nuomininkas privalo pasiimti objektą iš „terra infrastructure GmbH“ sandėlio ir ten jį grąžinti. Net jei transportą organizuojame mes, objektas laikomas Nuomininko rizika iki paėmimo.
  5. Nuomininkas turi apsaugoti mus nuo trečiųjų šalių pretenzijų dėl objekto naudojimo.
  6. Mes atsakome tik už paprastą neatsargumą, jei tai sukėlė žalą gyvybei, sveikatai ar kūnui, arba jei dėl paprasto neatsargumo atsako mūsų vadovai. Kitu atveju žala ribojama tipinėmis sutartinėmis žalos ribomis.

(IX) Nutraukimas

  1. Sutartis, sudaryta konkrečiam terminui, negali būti nutraukta įprasta tvarka. Nutraukimas be įspėjimo dėl svarbių priežasčių galimas.
  2. Svarbia priežastimi laikoma, jei Nuomininkas naudoja objektą ne pagal paskirtį, perkrauna jį, perkelia be mūsų sutikimo ar pažeidžia priežiūros pareigas.
  3. Svarbia priežastimi taip pat laikoma, jei Nuomininkas suteikia objektą trečiosioms šalims be mūsų rašytinio sutikimo.
  4. Svarbia priežastimi laikoma ir tai, jei Nuomininkas vėluoja sumokėti du nuomos mokėjimus iš eilės, arba vėlavimai viršija dviejų mėnesių sumą.
  5. Svarbia priežastimi laikoma, jei Nuomininko finansinė būklė pablogėja taip, kad kyla reali rizika nuomos mokesčių sumokėjimui (pvz., mokėjimų sustabdymas, neapmokėti čekiai).
  6. Mes pasiliekame teisę reikalauti žalos atlyginimo.

(X) Keitimas

Jei objektas keičiamas, pradinį nuomos objektą pakeičia naujas. Likusi sutarties dalis nesikeičia.

(XI) Per-nuoma

Nuomininkas negali išnuomoti objekto tretiesiems asmenims be mūsų raštiško sutikimo. Tuo atveju Nuomininkas mums perleidžia teises reikalauti objekto grąžinimo ir bet kokias iš to gautas pajamas.

(XII) Taikytina teisė, jurisdikcija

  1. Teisiniams santykiams taikoma tik Vokietijos Federacinės Respublikos teisė.
  2. Jurisdikcija – mūsų įmonės buveinė arba Nuomininko buveinė pagal mūsų pasirinkimą.

(2022 m. birželis)